Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock recovery
German translation:
Rückruf aus dem Lager
English term
Stock recovery
I need the term "stock recovery" in German. It is not "Rückruf" as it relates to products that have not been on the market.
2 | Rückruf aus dem Lager | Anne Schulz |
Jul 31, 2017 02:34: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "\\\"Stock recovery\\\" (FDA)" to "Stock recovery" , "Term Context" from "Stock recovery means the correction or removal of a device that has not been marketed or that has not left the direct control of the manufacturer, i.e., the device is located on the premises owned, or under the control of, the manufacturer, and no portion of the lot, model, code, or other relevant unit involved in the corrective or removal action has been released for sale or use I need the term \"stock recovery\" in German. It is not \"Rückruf\" as it relates to products that have not been on the market." to "Stock recovery means the correction or removal of a device that has not been marketed or that has not left the direct control of the manufacturer, i.e., the device is located on the premises owned, or under the control of, the manufacturer, and no portion of the lot, model, code, or other relevant unit involved in the corrective or removal action has been released for sale or use I need the term \"stock recovery\" in German. It is not \\\"Rückruf\\\" as it relates to products that have not been on the market."
Jul 31, 2017 02:34: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 31, 2017 02:35: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Rückruf aus dem Lager
Aber ausgehend von der gegebenen Definition kann man wohl "Rückruf" auch für nicht auf den Markt gebrachte Chargen und Bestände verwenden; jedenfalls fordert der "Leitfaden der Guten Herstellungspraxis" des Gesundheitsministeriums unter anderem "ein System, mit dem jede Herstellungscharge von der Bereitstellung oder dem Verkauf zurückgerufen werden kann".
Discussion