Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2017 13:26
6 yrs ago
1 viewer *
English term
late-stage
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Private Equity and Venture Capital
Our clients range in size and scope from global, sector-agnostic late-stage buy-out firms to regional, sector-focused early-stage venture firms. We provide research, project based consulting and board placements to help clients get a competitive edge in deal sourcing, due diligence and portfolio management.
Our clients range in size and scope from global, sector-agnostic late-stage buy-out firms to regional, sector-focused early-stage venture firms. We provide research, project based consulting and board placements to help clients get a competitive edge in deal sourcing, due diligence and portfolio management.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ileri aşama |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | son aşamaya ulaşmış |
Bora Taşdemir
|
Proposed translations
21 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
ileri aşama
Birinci referansta şöyle yazıyor:
Late Stage – Late-stage venture investors will usually provide a second or third round of financing in order to fund production, sales, marketing, etc. so that the business can start “ramping” its revenue and expand to the next level. By this point the company should already be generating some revenue, and should have serious traction with their product.
The capital invested will generally be higher than in previous rounds, often $2 million – $10 million or more.
İkinci referansta aşağıdakileri okuyoruz:
Girişimlerin kurulum ve gelişim aşamalarında finanse edilmesi her zaman temel sorunlardan biri olmuştur. Banka kredisi yoluyla finansman, kullanılan yollardan biri olsa da kredi karşılığında teminat ya da ipotek istenmesi ve de kredi maliyetlerinin yüksek olması bu yola başvurulmasını önemli derecede engellemektedir. Bu noktada devreye risk sermayesi ya da girişim sermayesi girmektedir. Literatürde bu iki kavram çoğunlukla aynı anlamda kullanılsa da Sermaye Piyasası Kurumu’na göre girişim sermayesi risk sermayesin de kapsayan bir terimdir. Girişim sermayesi, fikirlere ve başlangıç dönemindeki şirketlere, pay karşılığı sermaye aktarımı yoluyla gerçekleştirilen finansman yöntemi olmanın yanında satın alma, yeniden yapılanma ve kısa vadede büyüme hedefi güden şirketlere yapılan büyüme ve genişleme yatırımlarını da kapsamaktadır. Girişim sermayesi yoluyla yatırımına sermaye arayan sermaye bulmuş olacak, sağladığı sermaye karşılığı pay sahibi olan girişim sermayedarı da yatırımın başarılı olması sonrası bu paylarda oluşan yüksek getiriden faydalanacaktır. Ancak unutulmamalıdır ki girişimin başarısız olması durumunda girişimci ortaya koyduğu emeğini, girişim sermayedarı da kullandırdığı sermayeyi kaybetmiş olacaktır.
Bir girişimcinin aklında girişimi için ne zaman finansman aramaya başlaması gerektiği sorusu hep vardır. Girişim sermayesinin kullanılma zamanına ilişkin dört aşamalı bir gruplandırma vardır.
Çekirdek Finansmanı (Seed Investment)
Yeni ürün veya hizmetin araştırma ve geliştirme faaliyetleri sonucunda ortaya çıkarılmasında kullanılacak sermayenin sağlandığı dönemdir. Örneğin ticari marka haline getirilmek istenen ürünün prototipi yapılarak somutlaştırılması bu dönemde gerçekleşir.
Başlangıç Finansmanı (Start-up Investment)
Çekirdek finansmandan farklı olarak kuruluş aşamasında yada kurulduktan sonra ortaya çıkan işlem maliyetlerini karşılar. Örneğin önceki aşamada prototipi üretilmiş olan ürünün ticari bir marka olarak piyasaya çıkarılması bu dönemde gerçekleşir.
İkinci-Üçüncü Aşama “Büyüme/Genişleme Finansmanı” (Expensionar)
Bu aşamada ürün, piyasada ticari bir marka haline gelmiştir ancak özellikleri açısından güncellemelere ve daha iyi bir dağıtım ağına ihtiyaç vardır. Markanın reklam yoluyla da rekabet açısından güçlendirilmesi gerekmektedir. Bu gereksinimlerin karşılandığı dönemdir.
Görüldüğü gibi Türkçe kaynak bu aşamayı "ikinci-üçüncü aşama" olarak belirtmiş. Ancak İngilizce kaynakta yapılan tanım sayısal bir aşama göstermediği için bunu "ileri aşama" olarak tanımlamak, sanırım en uygun seçeneklerden biri olacaktır.
Late Stage – Late-stage venture investors will usually provide a second or third round of financing in order to fund production, sales, marketing, etc. so that the business can start “ramping” its revenue and expand to the next level. By this point the company should already be generating some revenue, and should have serious traction with their product.
The capital invested will generally be higher than in previous rounds, often $2 million – $10 million or more.
İkinci referansta aşağıdakileri okuyoruz:
Girişimlerin kurulum ve gelişim aşamalarında finanse edilmesi her zaman temel sorunlardan biri olmuştur. Banka kredisi yoluyla finansman, kullanılan yollardan biri olsa da kredi karşılığında teminat ya da ipotek istenmesi ve de kredi maliyetlerinin yüksek olması bu yola başvurulmasını önemli derecede engellemektedir. Bu noktada devreye risk sermayesi ya da girişim sermayesi girmektedir. Literatürde bu iki kavram çoğunlukla aynı anlamda kullanılsa da Sermaye Piyasası Kurumu’na göre girişim sermayesi risk sermayesin de kapsayan bir terimdir. Girişim sermayesi, fikirlere ve başlangıç dönemindeki şirketlere, pay karşılığı sermaye aktarımı yoluyla gerçekleştirilen finansman yöntemi olmanın yanında satın alma, yeniden yapılanma ve kısa vadede büyüme hedefi güden şirketlere yapılan büyüme ve genişleme yatırımlarını da kapsamaktadır. Girişim sermayesi yoluyla yatırımına sermaye arayan sermaye bulmuş olacak, sağladığı sermaye karşılığı pay sahibi olan girişim sermayedarı da yatırımın başarılı olması sonrası bu paylarda oluşan yüksek getiriden faydalanacaktır. Ancak unutulmamalıdır ki girişimin başarısız olması durumunda girişimci ortaya koyduğu emeğini, girişim sermayedarı da kullandırdığı sermayeyi kaybetmiş olacaktır.
Bir girişimcinin aklında girişimi için ne zaman finansman aramaya başlaması gerektiği sorusu hep vardır. Girişim sermayesinin kullanılma zamanına ilişkin dört aşamalı bir gruplandırma vardır.
Çekirdek Finansmanı (Seed Investment)
Yeni ürün veya hizmetin araştırma ve geliştirme faaliyetleri sonucunda ortaya çıkarılmasında kullanılacak sermayenin sağlandığı dönemdir. Örneğin ticari marka haline getirilmek istenen ürünün prototipi yapılarak somutlaştırılması bu dönemde gerçekleşir.
Başlangıç Finansmanı (Start-up Investment)
Çekirdek finansmandan farklı olarak kuruluş aşamasında yada kurulduktan sonra ortaya çıkan işlem maliyetlerini karşılar. Örneğin önceki aşamada prototipi üretilmiş olan ürünün ticari bir marka olarak piyasaya çıkarılması bu dönemde gerçekleşir.
İkinci-Üçüncü Aşama “Büyüme/Genişleme Finansmanı” (Expensionar)
Bu aşamada ürün, piyasada ticari bir marka haline gelmiştir ancak özellikleri açısından güncellemelere ve daha iyi bir dağıtım ağına ihtiyaç vardır. Markanın reklam yoluyla da rekabet açısından güçlendirilmesi gerekmektedir. Bu gereksinimlerin karşılandığı dönemdir.
Görüldüğü gibi Türkçe kaynak bu aşamayı "ikinci-üçüncü aşama" olarak belirtmiş. Ancak İngilizce kaynakta yapılan tanım sayısal bir aşama göstermediği için bunu "ileri aşama" olarak tanımlamak, sanırım en uygun seçeneklerden biri olacaktır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
Specializes in field
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...