Jan 24, 2020 17:55
4 yrs ago
28 viewers *
Englisch term
Glossary-building KudoZ | ProZ.com staff
Native in: Englisch 
Works in: Englisch
microtransaction
GBK
Englisch > Deutsch
Technik
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Definition from
pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.
Example sentences:
Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. (tremr)
This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. (Medium)
When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. (Forbes)
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +3 | Mikrotransaktion |
Stephanie Gorfer
|
| 5 | Micropayment |
M. Perk
|
Change log
Jan 24, 2020 16:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2020 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 24, 2020 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 27, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 24, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
22 Stunden
Stephanie Gorfer
Österreich
Österreich
Österreich
German Game Localization
Native in: Deutsch (Variant: Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mikrotransaktion
Definition from
ComputerBase:
Mit Mikrotransaktionen werden Ingame-Käufe bezeichnet, bei denen virtuelle Güter für Kleinbeträge erworben werden. Angeboten werden in Videospielen mit großem Verkaufserfolg etwa kosmetische Gegenstände und Skins, aber auch Ausrüstung oder das frühzeitige Freischalten von Spielinhalten.
Example sentences:
Entwickler Jagex hat gegenüber dem britischen Parlament ausgerichtet, dass ein Drittel ihrer Einnahmen aus Mikrotransaktionen stammt. (DerStandard)
Die kleinste aller Kaufoptionen eines Games nennt sich „Mikrotransaktion“ und ist längst zum Milliardengeschäft geworden. (Mobilbranche)
Leider verbergen sich hinter der augenscheinlich kostenfreien App unübersichtliche und kostspielige Mikrotransaktionen. (Spielbar)
Peer comment(s):
| agree |
Jules Steiner
2 Tage 3 Stunden
|
| agree |
Hubertus Mueller
8 Tage
|
| agree |
Daniel Polhaus
38 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Stunden
Micropayment
Definition from
Duden Onlinewörterbuch:
Zahlung kleiner Geldbeträge im Internet, z.B. bei Onlinespielen
Example sentences:
Optimieren Sie Ihre Zahlungsabläufe mit Micropayment und sparen dadurch Zeit und Geld. (micropayment.de)
Discussion
Der Begriff „Microtransaction“ setzt sich aus den Worten „Micro“ und „Transaction“ zusammen. „Micro“ bedeutet Mikro, also etwas sehr kleines. „Transaction“ wird mit „Transaktion“ übersetzt und bezeichnet ein Geschäft – also den Erwerb von etwas gegen Geld. Das Wort „Microtransaction“ wird auch als „MTX“ abgekürzt.
For Mar Perk: as I cannot give a neutral here, it's not payment but transaction.
Dear Glossary Building Team: what is so special about that word that only those who report specialisation can answer. It is a standard word.