Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prodrome
German translation:
Prodromalphase
Added to glossary by
Edith Kelly
May 15, 2020 00:55
3 yrs ago
21 viewers *
English term
prodrome
COVID-19
GBK
English to German
Science
Medical (general)
Definition from
Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.
Example sentences:
Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. (CIDRAP)
The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. (World Health Organization)
Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 (Public Health Research & Practice)
Proposed translations
(German)
5 +3 | Prodromalphase | Edith Kelly |
Change log
May 12, 2020 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 15, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 18, 2020 03:12: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Prodromalphase
SYNONYME
Prodomalstadium
Das Prodromalstadium bezeichnet eine frühe Krankheitsphase, in der es zu unspezifischen Beschwerden wie Kopf- und Halsschmerzen, Unwohlsein, Abgeschlagenheit, Müdigkeit oder Fieber kommt
Öffentliches Gesundheitsportal Österreichs
https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/p/lexikon-prodromalstad...
Prodrom
Das Prodrom (Plural Prodromi, vereinzelt auch Prodroma; lateinisch prodromus, von griechisch πρόδρομος pródromos, deutsch ‚Vorläufer‘) ist ein einer Erkrankung vorangehendes Symptom.
Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Prodrom
Prodomalstadium
Das Prodromalstadium bezeichnet eine frühe Krankheitsphase, in der es zu unspezifischen Beschwerden wie Kopf- und Halsschmerzen, Unwohlsein, Abgeschlagenheit, Müdigkeit oder Fieber kommt
Öffentliches Gesundheitsportal Österreichs
https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/p/lexikon-prodromalstad...
Prodrom
Das Prodrom (Plural Prodromi, vereinzelt auch Prodroma; lateinisch prodromus, von griechisch πρόδρομος pródromos, deutsch ‚Vorläufer‘) ist ein einer Erkrankung vorangehendes Symptom.
Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Prodrom
Definition from
Wikipedia:
Als Prodromalphase wird die „Vorphase oder Vorläuferphase von Krankheiten“ bezeichnet, in der nur Prodrome – einer Krankheit vorausgehende, meist nicht charakteristische Symptome – auftreten.
Example sentences:
Prodromalphase w [von griech. prodromos = Vorbote, phasis = Erscheinung], Prodromalstadium, E prodromal phase, allgemein in der Medizin ein meist uncharakteristisches Anfangsstadium einer Erkrankung; in der Psychiatrie speziell von Bedeutung bei der Schizophrenie, bei der unspezifische Symptome oft Monate vor dem Beginn der eigentlichen Erkrankung (floride Phase) nachzuweisen sind. (Spektrum)
Multiple Sklerose: Prodromalphase kann 5 Jahre vor Diagnose beginnen (Ärzteblatt)
Ein Migräneanfall verläuft in verschiedenen Phasen und diese zu kennen, kann den Betroffenen dabei helfen, mit Ihrer Krankheit umzugehen. Symptome, die mit den frühesten Phasen eines Migräneanfalls in Verbindung gebracht werden, wie beispielsweise ein ausgeprägtes Müdigkeitsgefühl und eine verschwommene Sicht, können während der Prodromal- und Auraphase auftreten. Sie können Warnsignale sein und darauf hinweisen, dass abortive Medikamente eingenommen werden sollten. (Novartis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...