This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebrandete Masken
Sicherung der Wertersatzeinziehung
Jul 21, 2020 20:10
3 yrs ago
27 viewers *
German term

Pommes-Schachtel

German to Spanish Marketing Food & Drink comida rápida
Parece una pregunta bastante elemental, pero quisiera saber cómo le llaman en España al sencillo recipiente de cartón en donde se colocan las patatas fritas, típicamente en las cadenas de comida rápida.
¿Caja, envase...?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 envase de cartón de patatas fritas
4 +1 cono para papas fritas
4 Caja
4 petaca

Discussion

nahuelhuapi Jul 24, 2020:
Coincido en que las cajas son básicamente cerradas. En MD se las denomina "cajita feliz". Los chicos la abren y se encuentran con su hamburguesa, algunas pavadas articuladas (o no), pero aparte les viene el cono/envase/estuche o barquito de cartón con las papas fritas + la bebida cola. Te matan con los precios, pero los enanos son felices....
nahuelhuapi Jul 24, 2020:
Estuche/cono/envase:
https://listado.mercadolibre.com.ar/envases-para-papas-frita...
nahuelhuapi Jul 21, 2020:
Recién entró el link. Me inclino por barquitos o sobres de cartón (MD)
Daniel Gebauer Jul 21, 2020:
Hola Fabio, no sé si existe un nombre específico para el tipo McDoof.
nahuelhuapi Jul 21, 2020:
Coincido. No se trata de los tubos de cartón de las "Pringles", así que voy por la bandejita de cartón de las papas fritas.
Fabio Descalzi (asker) Jul 21, 2020:
Gracias, Daniel, pero no buscaba esto... Lo que me estás mostrando es claramente una "bandeja". Pero yo me refiero a las que son más estrechas, como esta: https://www.mcdonalds.es/productos/complementos/patatas-frit...
Daniel Gebauer Jul 21, 2020:
bandeja o barqueta de cartón para patatas fritas
https://www.desechables.es/barqueta-comida-para-llevar-carto...

Proposed translations

+1
2 days 10 hrs
Selected

envase de cartón de patatas fritas

Depende de la forma del envase, pero si es como las del McDonald's, tal y como dices, yo optaría por algo más general como "envase de cartón de patatas fritas". Lo de caja da más bien a entender que se trata de un recipiente cerrado, y no es el caso.
Reference:

https://www.ocu.org/organizacion/prensa/notas-de-prensa/2017/cartones-090317

https://www.ecologistasenaccion.org/130199/estudio-europeo-encuentra-elevados-niveles-de-toxicos-en-los-envases-de-comida-rapida/

Peer comment(s):
agree nahuelhuapi : ¡Saludos!
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Caja

Hola!
Yo siempre le he llamado caja.
Salut!
Miquel

https://www.monouso.es/cajas-para-fritas/caja-para-fritas-pe...
Reference:

http://https://www.monouso.es/cajas-para-fritas/caja-para-fritas-pequesa-82x31x9cm-600-uds-463.html

Something went wrong...
+1
7 hrs

cono para papas fritas

diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

eso sí andaría en Argentina pero en España..... ?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Conos Para Papas Fritas - Industrias y Oficinas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.

Estuches Conos Para Papas Fritas - Industrias y Oficinas en ...listado.mercadolibre.com.ar › industrias-oficinas › estuc...
Encontrá Estuches Conos Para Papas Fritas - Industrias y Oficinas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

"cucurucho" andaría también pero si se usa en España no sé...

Encontrá Conos / Cucuruchos Para Papas Fritas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&source=univ&t...
Peer comment(s):
agree nahuelhuapi : ¡Saludos!
2 days 15 hrs
gracias nahuelhuapi y saludos :)
Something went wrong...
21 hrs

petaca

La barqueta es más alargada, como una bandeja con los bordes más altos.
Propongo petaca de patatas fritas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2020-07-22 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cepedano.es/petaca-carton-decorado-para-patatas-...
Reference:

http://www.fumisan.es/153-envases-patatas-fritas

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search