Ich verstehe den Ausdruck "la vision réflexe" als Markenname und würde ich so übernehmen:

... der Benutzer "profitiert von der "Vision Réflexe", um die Umgebung schneller und effizienter zu erfassen.
Die Gläser berücksichtigen in ihrem Design die Augenstellung, und erlauben dem Benutzter diese einzigartige Sichtweise: Vision Réflexe erhöht visuelle Reaktionszeit.

réflexe \ʁe.flɛks\ masculin et féminin identiques
1. (Physique) Qui se fait par réflexion. (définition à préciser ou à vérifier)
o Vision réflexe.
2. (Physiologie) Mouvements indépendants de la volonté qui sont causés par une excitation organique.
o Action réflexe.
https://fr.wiktionary.org/wiki/réflexe
Siehe auch :https://fr.thefreedictionary.com/réflexe

1. Versehe ich als "reflexhaftes Sehen", würde das aber so nicht übersetzen.

Für "la vision réflexe" habe ich sonst (noch) keine Übersetzung gefunden.

Partager sur
Musiciens, misez sur des verres haute technologies. Quand vous jouez ou chantez, vos yeux suivent vos doigts sur l’instrument, regardent la partition, voire même les musiciens et le chef d’orchestre.

Une vue sans limite
Votre activité est extrêmement exigeante pour votre vision. Sachez qu’Essilor met son savoir-faire au service des besoins spécifiques. L’entreprise conçoit des verres sur mesure pour répondre à votre exigence. Demandez conseil à votre opticien au sujet des verres spéciaux Essilor.
En résumé
1. Traitement spécifique (anti-reflet, anti-poussière, ...)
2. Vision nette et précise à toutes les distances
3. Sans effort des postures
4. Grande précision des détails
5. Excellente perception des contrastes
6. Perception accrue en faible luminosité
7. Vision grand angle
8. Vision réflexe
https://www.essilor.fr/la-vue/activites-et-loisirs/musique

EN) REFLEX SIGHTING DEVICE FOR DAY AND NIGHT SIGHTING
(FR) DISPOSITIF DE VISION REFLEXE POUR LA VISION DE JOUR ET DE NUIT
Abrégé
(EN)
A reflex sighting device (10) for day and night sighting including a light collector assembly (26) for providing illumination for a reticle pattern for sighting and having a fiber optic light collector section (31) defined by an optical fiber arranged to receive ambient light directed radially inwardly into the optical fiber and including an artificial light source (48) for providing lighting for night time illumination of the reticle pattern.
(FR)
L'invention concerne un dispositif de vision réflexe (10) pour la vision de jour et de nuit. Ce dispositif comprend un ensemble formant collecteur de lumière (26) pour assurer l'éclairage d'un motif de réticules destiné à la visée. En outre, il comporte une section (31) collecteur de lumière à fibres optiques, définie par une fibre optique disposée de manière à recevoir la lumière ambiante dirigée vers l'intérieur dans le sens radial dans la fibre optique, et comprenant une source de lumière artificielle (48) pour assurer l'éclairage de nuit d'un motif de réticules.
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO19...
(Dies scheint mir hier wohl nicht zuzutreffen, oder?)

Da dürfte aus dem Militärbereich ein Begriff in die Brillenoptik eingeflossen sein:
la vision réflexe (die Reflexsicht) kommt aus dem militärischen Bereich des Reflexvisiers. .. in Verbindung mit der Waffe zum Suchen, Zielen und schnellen Erfassen in der Dämmerung und bei Nacht - Vorteil: Das Ziel wird mit beiden Augen anvisiert – das räumliche Sehen und das volle Gesichtsfeld bleiben erhalten - https://de.wikipedia.org/wiki/Reflexvisier

6-Schuss-Zylinder + 6 Kugeln, Standard-Fass und Reflexsicht - https://www.etsy.com/de/listing/725545395/metro-exodus-revol...