Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinterschleifen
Italian translation:
rettifica di precisione
Added to glossary by
martini
Aug 18, 2022 17:21
1 yr ago
10 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
hinterschleifen
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
sci e snowboard
Zum Schleifen der Kante auf der Aussenseite wird der Ski hochkant im Skispanner eingespannt und mit einem Aluwinkel mit Feile die Kante auf 89° bis 87° geschliffen (hinterschleifen).
manutenzione di sci e snowboard
trovo "rettifica a spoglia" ma non credo sia pertinente in questo contesto.
manutenzione di sci e snowboard
trovo "rettifica a spoglia" ma non credo sia pertinente in questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | rettifica di precisione |
martini
|
| 3 | affilatura ad alta precisione geometrica (rettifica della lamina) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 12, 2022 12:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
rettifica di precisione
in base a quanto segue
in molti contesti non ha un significato diverso da schleifen
Angolo laterale
COSA E'
L'inclinazione delle lamine laterali rispetto al piano della soletta (non è l'angolo effettivo della lamina).
A COSA SERVE
Aumenta la tenuta su neve dura e ghiacciata.
88° angolo consigliato a quasi tutti gli sciatori, dai principianti agli esperti.
87° Angolo consigliato a sciatori agonisti esperti e potenti. Sci da gara: gigante, slalom e fun curving
86° Angolo consigliato a sciatori agonisti esperti e molto potenti. Sci da gara: slalom
COME SI FA
A macchina o a mano
http://www.mkesport.it/it/glossario-della-preparazione-dello...
Durch das Hinterschleifen der Seitenkante verleiht man dem Ski mehr Aggressivität, denn die Kante wird schärfer.
89° - Dieser Winkel bedeutet nur einen leichten Hinterschliff der Kante und ist geeignet für Kinderski und Fahranfänger
https://www.shop-raze-cat.com/info/skikanten-schleifen-welch...
3. Rettifica delle lamine
Le lamine vengono rettificate secondo un’angolatura definita in modo esatto (87°, 88° o 89°) e mantenuta costante per tutta la lunghezza dello sci o della tavola.
I nastri in ceramica appositamente sviluppati vengono fatti passare sopra gli straordinari pattini di scorrimento in ceramica secondo un angolo predefinito, garantendo un angolatura della lamina
angolo esatto dalla punta alla coda dello sci
https://www.montana-international.com/it/tecnologia/manutenz...
bordi laterali rettificati in un angolo precisamente definito (87°, 88° o 89°) e per tutta la lunghezza.
https://www.celsosport.it/services
in molti contesti non ha un significato diverso da schleifen
Angolo laterale
COSA E'
L'inclinazione delle lamine laterali rispetto al piano della soletta (non è l'angolo effettivo della lamina).
A COSA SERVE
Aumenta la tenuta su neve dura e ghiacciata.
88° angolo consigliato a quasi tutti gli sciatori, dai principianti agli esperti.
87° Angolo consigliato a sciatori agonisti esperti e potenti. Sci da gara: gigante, slalom e fun curving
86° Angolo consigliato a sciatori agonisti esperti e molto potenti. Sci da gara: slalom
COME SI FA
A macchina o a mano
http://www.mkesport.it/it/glossario-della-preparazione-dello...
Durch das Hinterschleifen der Seitenkante verleiht man dem Ski mehr Aggressivität, denn die Kante wird schärfer.
89° - Dieser Winkel bedeutet nur einen leichten Hinterschliff der Kante und ist geeignet für Kinderski und Fahranfänger
https://www.shop-raze-cat.com/info/skikanten-schleifen-welch...
3. Rettifica delle lamine
Le lamine vengono rettificate secondo un’angolatura definita in modo esatto (87°, 88° o 89°) e mantenuta costante per tutta la lunghezza dello sci o della tavola.
I nastri in ceramica appositamente sviluppati vengono fatti passare sopra gli straordinari pattini di scorrimento in ceramica secondo un angolo predefinito, garantendo un angolatura della lamina
angolo esatto dalla punta alla coda dello sci
https://www.montana-international.com/it/tecnologia/manutenz...
bordi laterali rettificati in un angolo precisamente definito (87°, 88° o 89°) e per tutta la lunghezza.
https://www.celsosport.it/services
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
affilatura ad alta precisione geometrica (rettifica della lamina)
Molti riscontri per affilatura della/e lamina/e
mit Feile die Kante auf 89° bis 87° geschliffen (hinterschleifen) = angolo affilato (con lima) con angolazione di 89 fino 87 gradi
Rettifica delle lamine
8 Risultato preciso.
La tecnologia di finitura mediante disco in ceramica ha reso - e continuerà a rendere - la # il modello di riferimento per l’affilatura di lamine ad alta precisione geometrica e superficie liscia
https://www.wintersteiger.com › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Kantenschliff_IT-1.pdf
Facciamo "il filo" ...alle lamine
- tavolo;
- morse per fissare gli sci. Un paio di guanti leggeri da lavoro saranno molto utili;
- lima "fresa" semicircolare (per sgrossare: va utilizzata solo per sci con lamine "veramente disastrate");
- lima "mezzodolce fine" (serve per affilare le lamine) senza impugnatura;
- pietra d'India (per affilare ulteriormente);
- attrezzo a 90 gradi regolabile (ma con la "manina giusta" potrete farne a meno) si usa sui fianchi
- carta o tela abrasiva finissima;
- infine dovrete acquistare due spazzole in ferro/ottone adatte per pulire la lima mezzodolce e quella semicircolare
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/lamine.htm
Contesto
[ Zum Schleifen der Kante auf der Aussenseite wird der Ski hochkant im Skispanner eingespannt und mit einem Aluwinkel mit Feile die Kante auf 89° bis 87° geschliffen (hinterschleifen). ]
mit Feile die Kante auf 89° bis 87° geschliffen (hinterschleifen) = angolo affilato (con lima) con angolazione di 89 fino 87 gradi
Rettifica delle lamine
8 Risultato preciso.
La tecnologia di finitura mediante disco in ceramica ha reso - e continuerà a rendere - la # il modello di riferimento per l’affilatura di lamine ad alta precisione geometrica e superficie liscia
https://www.wintersteiger.com › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Kantenschliff_IT-1.pdf
Facciamo "il filo" ...alle lamine
- tavolo;
- morse per fissare gli sci. Un paio di guanti leggeri da lavoro saranno molto utili;
- lima "fresa" semicircolare (per sgrossare: va utilizzata solo per sci con lamine "veramente disastrate");
- lima "mezzodolce fine" (serve per affilare le lamine) senza impugnatura;
- pietra d'India (per affilare ulteriormente);
- attrezzo a 90 gradi regolabile (ma con la "manina giusta" potrete farne a meno) si usa sui fianchi
- carta o tela abrasiva finissima;
- infine dovrete acquistare due spazzole in ferro/ottone adatte per pulire la lima mezzodolce e quella semicircolare
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/lamine.htm
Contesto
[ Zum Schleifen der Kante auf der Aussenseite wird der Ski hochkant im Skispanner eingespannt und mit einem Aluwinkel mit Feile die Kante auf 89° bis 87° geschliffen (hinterschleifen). ]
Discussion