Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittstelle (bei Werkzeuge)
Spanish translation:
punto / ranura de inserción
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 13, 2004 19:08
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Schnittstelle (bei Werkzeuge)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Reinigungsluft soll beim Werkzeugwechsel die Werkzeugschnittstelle säubern um eine sichere Führung des Werkzeuges durch die Schnittstelle zu erreichen.
Os suena bien interface de herramienta????
"según Ernst"
Gracias de antemano
Os suena bien interface de herramienta????
"según Ernst"
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | punto / ranura de inserción (en herramientas) |
Fabio Descalzi
|
| 5 | lugar del corte |
ernst
|
| 4 | punto de articulación |
manuel esquivias
|
| 4 | zona de acción |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
25 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
punto / ranura de inserción (en herramientas)
No descartaría la expresión "ranura", según el tipo de herramienta que se trate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con punto de inserción, gracias también a Toledo era su primera opción y creo que es la que más se acerca al contexto
Muchas gracias a todos."
55 mins
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
punto de articulación
En efecto, en una herramienta de corte puede ser la "zona de corte" pero también es la articulación o "punto de unión" como por ejemplo en las tijeras
1 hr
lugar del corte
se refiere a la limpieza del lugar de corte en el momento del cambio de herramienta
13 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
86
zona de acción
o "zona activa" o algo parecido es lo que propondría
en cuanto a la comprensión de la fase estoy más de acuerdo con ernst (o sea, quizá también "zona del cortado")
en cuanto a la comprensión de la fase estoy más de acuerdo con ernst (o sea, quizá también "zona del cortado")
Discussion
saludos y a dormir!
Que alguien conteste para darle puntos.
Saludos
Schnittstelle f, -punkt m / punto m de intersecci�n
En realidad una Schnittstelle es s�lo un enchufe que necesita un cierto protocolo de entendimiento entre las partes a conectar