Jul 7, 2004 13:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
"alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer der Gesellschaft"
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Tipo de cargo de uma empresa. Agradeço sugestões em Português Europeu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | administrador com poderes exclusivos de representação da sociedade |
Suky Suky
|
| 3 +2 | gerente da sociedade com poder de representação exclusivo |
Rpires
|
Proposed translations
+4
52 mins
German term (edited):
alleinvertretungsberechtigter Gesch�ftsf�hrer der Gesellschaft
Selected
administrador com poderes exclusivos de representação da sociedade
Olá Isabel,
É assim que costumo traduzir nas Constituições de Sociedade. Veja os seguintes links:
Novabase
... Conselho de Administração que tem exclusivos e plenos poderes de representação
e ... de Administração pode delegar num administrador determinadas funções ...
www.novabase.pt/showCategory.asp?idCat=Estatutos - 35k
[PDF] Abordagem Judiciária dos Aspectos mais relevantes da Marcha ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... administrador judicial provisório com poderes exclusivos para a ... 66º) sem prejuízo
dos poderes da assembleia de ... cometer-se ao administrador da insolvência o ...
www.asjp.pt/estudos/salazarcasanova_insolvencia2004.pdf
Parecer da Procuradoria Geral da República - Ministério da ...
... é irrelevante que o «gerente ou administrador da loja» detenha ... do CSC), «o conselho
de administração tem exclusivos e plenos poderes de representação ...
www.dgsi.pt/pgrp.nsf/0/ 8e3b864d9511e09b80256617004255b5?OpenDocument&ExpandSection=4 - 101k -
[PDF] JORNAL OFICIAL
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... a gestão dos negócios sociais, cabendo-lhe exclusivos e plenos poderes de representação
da ... 5 - Qualquer administrador pode fazer-se representar por outro ...
www.gov-madeira.pt/joram/2serie/ Ano%20de%202002/IISerie-082-2002-04-29.pdf -
Cumprimentos e bom trabalho!
Susana
É assim que costumo traduzir nas Constituições de Sociedade. Veja os seguintes links:
Novabase
... Conselho de Administração que tem exclusivos e plenos poderes de representação
e ... de Administração pode delegar num administrador determinadas funções ...
www.novabase.pt/showCategory.asp?idCat=Estatutos - 35k
[PDF] Abordagem Judiciária dos Aspectos mais relevantes da Marcha ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... administrador judicial provisório com poderes exclusivos para a ... 66º) sem prejuízo
dos poderes da assembleia de ... cometer-se ao administrador da insolvência o ...
www.asjp.pt/estudos/salazarcasanova_insolvencia2004.pdf
Parecer da Procuradoria Geral da República - Ministério da ...
... é irrelevante que o «gerente ou administrador da loja» detenha ... do CSC), «o conselho
de administração tem exclusivos e plenos poderes de representação ...
www.dgsi.pt/pgrp.nsf/0/ 8e3b864d9511e09b80256617004255b5?OpenDocument&ExpandSection=4 - 101k -
[PDF] JORNAL OFICIAL
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... a gestão dos negócios sociais, cabendo-lhe exclusivos e plenos poderes de representação
da ... 5 - Qualquer administrador pode fazer-se representar por outro ...
www.gov-madeira.pt/joram/2serie/ Ano%20de%202002/IISerie-082-2002-04-29.pdf -
Cumprimentos e bom trabalho!
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
+2
21 mins
German term (edited):
alleinvertretungsberechtigter Gesch�ftsf�hrer der Gesellschaft
gerente da sociedade com poder de representação exclusivo
eu traduziria assim. Espero que ajude
Something went wrong...