Sep 3, 2004 16:58
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
patrimonio demoetnoantropologico
Italian to German
Social Sciences
Anthropology
???
Soprintendente per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico per Bologna e la Romagna
Proposed translations
(German)
| 3 | demographisch-ethnologisch-anthropologische Erbe |
Carley Hydusik
|
| 5 +1 | demoethnoanthropologische Erbe |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 13, 2005 20:16: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
27 mins
Carley Hydusik
Trained, conscientious, enthusiastic
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
demographisch-ethnologisch-anthropologische Erbe
Zumindest wurde der Terminus schon einmal auf dieser Weise übersetzt. Siehe Verweis... Der Begriff scheint mir dermassen spezifisch zu sein, dass man ihn so lassen sollte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch beiden! Ich habe mich für die Übersetzung im Endeffekt auf den "Denkmalschutz" beschränkt, da die Bezeichnung an sich im Zusammehang unerheblich war, und mir dieses Wortungeheur und ein "demographisches Erbe" i.Dt. eher zweifelhaft erscheinen. "
+1
3 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
demoethnoanthropologische Erbe
http://www.dpac.univr.it/dol/main?ent=persona&id=458&lang=de
Università di Verona, in tedesco:
Disziplin-Abteilung: M-DEA/01 - Demoethnoanthropologische Disziplinen
Università di Verona, in tedesco:
Disziplin-Abteilung: M-DEA/01 - Demoethnoanthropologische Disziplinen
Something went wrong...