Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
restauración estética
German translation:
Schönheitsreparaturen
Added to glossary by
Sabine Reichert
Mar 1, 2005 21:47
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
restauración estética
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Versicherungspolice Hausrat
einzelner Begriff, wer hilft? Mir fällt nichts passendes ein.
einzelner Begriff, wer hilft? Mir fällt nichts passendes ein.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Schönheitsreparaturen |
Karlo Heppner
|
| 4 | ästhetische Wiederherstellung |
swisstell
|
| 4 | Verschönerungsarbeiten |
Dagmar Jenner
|
Proposed translations
+3
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
Schönheitsreparaturen
dürfte der übliche deutsche Begriff dafür sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf jeden Fall. Danke!"
8 mins
ästhetische Wiederherstellung
ästhetische Restaurierung
10 hrs
Dagmar Jenner
Native in Spanish
&
German
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Verschönerungsarbeiten
Gefällt mir in diesem Zusammenhang besser, da ich persönlich bei "Schönheits..." dann doch eher an den Menschen denke. Aber es gibt für beide Begriffe genügend Google-Hits.
Something went wrong...