Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
tolerance arm
Deutsch translation:
Toleranz(schwelle)
Added to glossary by
Elvira Schmid
Mar 31, 2005 12:19
19 yrs ago
Englisch term
tolerance arm
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Extracorporeal photopheresis (ECP) is believed to bolster the **tolerance arm** of the immune system, providing a novel therapeutic approach that may have significant activity in the early treatment of disease.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Toleranz |
MMUlr
|
| 3 +1 | Toleranzgrenze |
Christine Lam
|
Proposed translations
59 Min.
Selected
Toleranz
simply: Toleranz. For the whole phrase: ... soll die immunologische Toleranz unterstützen / stärken / erhöhen ..."
see http://www.google.de/search?hl=de&q="immunologische toleranz...
see http://www.google.de/search?hl=de&q="immunologische toleranz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt."
+1
6 Min.
Christine Lam
Native in Deutsch
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
50
Toleranzgrenze
wird im Zusammenhang mit der Verbesserung des Immunsystems oft verwendet
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
5 Min.
|
| neutral |
Gabriele Twohig
: Man sagt eher "Toleranz des Immunsystems", ist einfach gebräuchlicher (vergleich mal die Zahl der Einträge bei Google!)
24 Min.
|
| neutral |
MMUlr
: evtl. "Toleranzschwelle" - die man anheben möchte
54 Min.
|
Something went wrong...