Nov 28, 2012 10:30
11 yrs ago
Dänisch term
afviserfartøj
Dänisch > Deutsch
Sonstige
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Aus einer Vorschrift zum Thema Seeverkehrssicherheit. Der Text enthält folgende Definition:
"et arbejdsfartøj som uden udøvelse af myndighed har særlige opgaver med varsling og vejledning af andre skibe"
Leider fehlt mir der deutsche Begriff. Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus!
"et arbejdsfartøj som uden udøvelse af myndighed har særlige opgaver med varsling og vejledning af andre skibe"
Leider fehlt mir der deutsche Begriff. Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 | Wachboot |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 Stunden
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wachboot
Wachboot
Quelle (Seite 20 von 81 Seiten):
Probleme der Verkehrsführung im Großen Belt, eine Diplomarbeit
www.hs-bremen.de/.../diplomarbeit_20wildhagen_... -
Der VTS Great Belt verfügt außerdem über ein ***Wachboot***, das mit einer militärisch ausgebildeten Crew besetzt ist. Das Boot identifiziert unbekannte Schiffe, nimmt an SAR Operationen teil und führt polizeiliche Aufgaben aus. "The guard vessel is primary enforcing the mandatory ship reporting system if vessels not apply or when somebody is fishing in the TSS or fairways around the western bridge".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-28 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche erläuternde Quellen auf Dänisch und Englisch:
SAM A - 26-04-05 - Folketinget
www.ft.dk/samling/20042/almdel/.../174255.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***SOK er VTS-myndighed og som sådan er ansvarlig for den operationelle drift, ledelse og organisering af VTS-systemet inkl. VTS-afviserfartøj***.
Mulig forurening ved Storebæltsbroen.
forsvaret.dk/SOK/Nationalt/Havmiljoe/.../4312.asp...
VTS Storebælt blev bedt om og sende deres ***afviserfartøj VTS 4***, som var i området til positionen for observation.
VTS-klassen - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/VTS-klassen
Et sikkerhedssystem – ***VTS Storebælt (Vessel Traffic Service Storebælt)*** – skal sørge for, at broen ikke påsejles.
***VTS 4 GUARDSHIP*** - Vessel's Details and Current Position - 0 ...
www.marinetraffic.com/ais/shipdetails.aspx?mmsi=219000473
VTS 4 GUARDSHIP Law Enforce IMO:0, MMSI:219000473, Call Sign:OUDK.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-28 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
und noch kurz zu zwei wichtigen Abkürzungen die in den obigen Quellen vorkommen:
SOK = Søværnets Operative Kommando
VTS = Vessel Traffic Service
Søværnets Operative Kommando
forsvaret.dk/sok/om%20sok/pages/default.aspx
***Søværnets Operative Kommando (SOK)*** er den danske flådes hovedkvarter.
Quelle (Seite 20 von 81 Seiten):
Probleme der Verkehrsführung im Großen Belt, eine Diplomarbeit
www.hs-bremen.de/.../diplomarbeit_20wildhagen_... -
Der VTS Great Belt verfügt außerdem über ein ***Wachboot***, das mit einer militärisch ausgebildeten Crew besetzt ist. Das Boot identifiziert unbekannte Schiffe, nimmt an SAR Operationen teil und führt polizeiliche Aufgaben aus. "The guard vessel is primary enforcing the mandatory ship reporting system if vessels not apply or when somebody is fishing in the TSS or fairways around the western bridge".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-28 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche erläuternde Quellen auf Dänisch und Englisch:
SAM A - 26-04-05 - Folketinget
www.ft.dk/samling/20042/almdel/.../174255.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***SOK er VTS-myndighed og som sådan er ansvarlig for den operationelle drift, ledelse og organisering af VTS-systemet inkl. VTS-afviserfartøj***.
Mulig forurening ved Storebæltsbroen.
forsvaret.dk/SOK/Nationalt/Havmiljoe/.../4312.asp...
VTS Storebælt blev bedt om og sende deres ***afviserfartøj VTS 4***, som var i området til positionen for observation.
VTS-klassen - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/VTS-klassen
Et sikkerhedssystem – ***VTS Storebælt (Vessel Traffic Service Storebælt)*** – skal sørge for, at broen ikke påsejles.
***VTS 4 GUARDSHIP*** - Vessel's Details and Current Position - 0 ...
www.marinetraffic.com/ais/shipdetails.aspx?mmsi=219000473
VTS 4 GUARDSHIP Law Enforce IMO:0, MMSI:219000473, Call Sign:OUDK.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-28 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
und noch kurz zu zwei wichtigen Abkürzungen die in den obigen Quellen vorkommen:
SOK = Søværnets Operative Kommando
VTS = Vessel Traffic Service
Søværnets Operative Kommando
forsvaret.dk/sok/om%20sok/pages/default.aspx
***Søværnets Operative Kommando (SOK)*** er den danske flådes hovedkvarter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! :-)"
Discussion
Vielen Dank euch beiden für die Recherchearbeit!
SAM A - 26-04-05 - Folketinget
www.ft.dk/samling/20042/almdel/.../174255.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
at identificere og retlede skibe ved hjælp af ***VTS-afviserskib***,. • at udøve politimyndighed til søs under ordrer fra SOK,. • at varetage kontakt til myndigheder og ...
KLAZINA VERA og KUNDA - Søfartsstyrelsen
www.sofartsstyrelsen.dk/.../kollision_klazina_vera... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ud over KUNDA deltog lodsbåden, det tyske skib MERCUR, ***Storebæltsforbindelsens afviserskib VTS-4*** og fiskerikontrolskibet HAVØRNEN i ...
Skibsfart » Styrmand havde promille på 2,49
www.maritimedanmark.dk/?Id=10775
Skibet svarede ikke på gentagne opkald fra VTS Storebælt om, at det var på gal kurs. Et ***afviserskib*** blev sendt af sted fra Flådestation Korsør, ...
Skibsfart » Fuld styrmand skyld i grundstødning
www.maritimedanmark.dk/?Id=10718
Skibet, der var på vej nordover, svarede ikke på gentagne opkald fra VTS Storebælt om, at det var på gal kurs. Et ***afviserskib*** blev sendt af sted ...
http://www.maritimedanmark.dk/?Id=9962
Hvis de opgaver, som er nævnt i stk. 3 [= herannahende Schiffe vor eventuellen Bauarbeiten auf See zu warnen und sie daran vorbeizulotsen], ikke kan varetages fuldt ud af arbejdsfartøjer eller fra land, skal der være et eller flere afviserfartøjer til stede.
Et afviserfartøj må kun føre skibslys og signalfigurer, samt afgive lydsignaler, der er hjemlet i søvejsreglerne, og må ikke ved sin sejlads bringe et skib, som skal anråbes, i en situation, hvor det skal vige for afviserfartøjet, eller i øvrigt være til gene for andre skibes sejlads.