Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2004 07:09
19 yrs ago
Dutch term
energiedoek
Dutch to German
Other
Botany
Gew�chsh�user
De buitentemperatuur wordt gebruikt bij de regeling van het ***energiedoek*** en voor de vorstgrens van de raamregeling.
Es geht um Gewächshäuser. Was ist hier mit diesem Begriff gemeint? Dieser Begriff besteht aus den Wörtern Energie und Tuch/Gewebe, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen. Geht es nur um die Energie oder handelt es sich um ein spezielles Gewebe?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Es geht um Gewächshäuser. Was ist hier mit diesem Begriff gemeint? Dieser Begriff besteht aus den Wörtern Energie und Tuch/Gewebe, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen. Geht es nur um die Energie oder handelt es sich um ein spezielles Gewebe?
Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Energieschirm |
Edith Kelly
|
| 4 | Energiedecke, -vorhang, -folie |
ahartje
|
Proposed translations
+3
36 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Energieschirm
doek ist auch ein Schirm bei Projektionen, und die Website zeigt Energieschirme für Gewächshäuser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Edith!"
39 mins
Energiedecke, -vorhang, -folie
Es handelt sich dabei (siehe Link)um eine Folie, die an besonders kalten Tagen unter die Aluminium-Glas-Struktur gezogen wird ( oft über die Außentemperatur automatisch gesteuert), um eine Wärmeabgabe über die gut wärmeleitenden Aluminiumteile des Außengerüstes des Gewächshauses zu vermindern. Ich glaube nicht, dass es dafür in Deutschland schon einen festen Begriff gibt.
Something went wrong...