This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hemel
kennis der natuur

Glossary entry

Niederländisch term or phrase:

interim algemene schakelopleiding

Deutsch translation:

Zwischenstufe allgemeine Verbundausbildung

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-04 16:08:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2010 15:51
15 yrs ago
2 viewers *
Niederländisch term

interim algemene schakelopleiding

Niederländisch > Deutsch Sonstige Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Het gaat om een getuigschrift van het middelbaar beroepsonderwijs.

Tweede regel: Afdeling algemene schakelopleiding.
Proposed translations (Deutsch)
2 Abschnitt Verbundausbildung

Discussion

Alicja Bloemer (asker) Feb 1, 2010:
Daraus habe ich gemacht: Zwischenstufe allgemeine Verbundausbildung. Danke für Deine Hilfe!
Konrad Schultz Jan 31, 2010:
afdeling interim ich hatte mich doch gefreut, daß gegenüber der vorherigen anscheinend gleichlautenden Frage das interim weggefallen war, denn damit kann ich gar nichts anfangen. Aber mit "Zwischenstufe" könnte es passen, bin jetzt bloß nicht so drin, und es ist ... gute Mitternacht!
Alicja Bloemer (asker) Jan 31, 2010:
Da hab' ich noch das "interim" vergessen. Wie passt das hier zu dem ganzen Begriff?
Alicja Bloemer (asker) Jan 31, 2010:
Danke für die Links. Ich tue mich nur schwer mit dem "Abschnitt". Die Lehre dauer ein ganzes Jahr. Es steht dort zwar "afdeling" (??), diese gibt es aber in einer Schule bekanntlich nicht.
Ich habe selbst an eine "Zwischenstufe" gedacht. Wie findest Du das? Danke für "Mitdenken".

Proposed translations

5 Stunden
Niederländisch term (edited): afdeling algemene schakelopleiding
Selected

Abschnitt Verbundausbildung

Wenn ich mir die Links so ansehe und an die Bedeutung von schakel denke, denke ich "Verbundausbildung" könnte passen
Reference:

http://www.rocmn.nl/smartsite.shtml?ch=SVS&id=36293

http://www.lawa-quality.eu/partner.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search