hormoonontregelend
Deutsch translation: s.u.
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Dec 6, 2005 |
| Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO] Medical - Chemie, -technik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Marian Pyritz Deutschland Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | hormonstörend/wirkt sich negativ auf den Hormonhaushalt aus |
|
Antworten
23 Min. Antwortsicherheit: 
hormonstörend/wirkt sich negativ auf den Hormonhaushalt aus Erklärung: Beispiele: Es wirkt sich auch negativ auf die Fruchtbarkeit bei Mann und Frau aus. (...) Es könnte den Hormonhaushalt und so die Fruchtbarkeit beeinträchtigen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1| hormoonontregelende s.u. Erklärung: "potentiell endokrin wirksame Schadstoffe", auch endokrine Disruptoren genannt Nach Durchsicht des Artikels im ersten Link würde ich diese Übersetzung wählen. Wie Judith bereits bemerkte, bedeutet "hormoonontregelend": schädlich in das Hormonsystem eingreifend ("Voor je kan spreken over een hormoonontregelaar moeten er schadelijke gevolgen zijn.") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2005-12-06 23:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Statt "endokrin" geht auch "hormonell", bei Deinem Text wahrscheinlich die bessere Wahl... Quelle: http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~gehring/deutsch/dt/mitar/ge... Quelle: http://www.uba.at/fileadmin/site/umweltkontrolle/2001/17_che... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations