Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
penteglisse
Deutsch translation:
Wasserrutsche
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 6, 2008 17:22
16 yrs ago
Niederländisch term
GAK (X)
penteglisse
Niederländisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
5 jaar op de Foam bekleding (PVC op Foam) van de **penteglisse**
Es handelt sich hier um ein Unternehmen, das Schwimmbäder baut. Im Einzelnen werden hier die Garantiezeiten auf die verschiedenen Bestandteile aufgezählt. Hat jemand eine Idee, um was es sich bei dem Eingesternten handeln könnte?
Es handelt sich hier um ein Unternehmen, das Schwimmbäder baut. Im Einzelnen werden hier die Garantiezeiten auf die verschiedenen Bestandteile aufgezählt. Hat jemand eine Idee, um was es sich bei dem Eingesternten handeln könnte?
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 +1 | Wasserrutsche |
Erik Freitag
|
| 2 | Schrägneigung, Gefälle |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
15 Min.
Erik Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
70
Selected
Wasserrutsche
Klingt mir so französisch. Kommt der Text vielleicht aus Belgien? Könnte jedenfalls eine "pente à glisse" gemeint sein: eine Wasserrutsche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
13 Min.
D.K. Tannwitz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Industrial diversity
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
Schrägneigung, Gefälle
evtl. aus dem Frz. abgeleitet
Something went wrong...