aandelen uitkeren (Satzverständnis)

18:34 Jun 28, 2018 

bei richtigem Hinsehen ergibt sich dies ja aus dem Wörtchen: op *die* aandelen (also wäre ich nicht so lesefaul gewesen hätte ich das auch sehen können).

Stiftungen können Stiftungsvermögen in Aktien anlegen (was, wenn ich das richtig sehe ob der Niedrigzinspolitik in den vergangenen Jahren auch vermehrt geschieht) aber eben keine Aktien ausgeben ergo Ausschüttungen (auf Aktien) vornehmen

18:23 Jun 28, 2018 

Merci! Dieser Unterschied war mir tatsächlich nicht so klar, wie du ihn dargelegt hast.

18:23 Jun 28, 2018 

Merci! Dieser Unterschied war mir tatsächlich nicht so klar, wie du ihn dargelegt hast.

18:20 Jun 28, 2018 

Aha, dann kann das hinkommen.

Tipp: Wenn man sich nicht sicher ist grundsätzlich "(Kapital-)Anteile" als Begriff für niederländische "aandelen" wählen (da kann man nichts falsch machen, ist höchstens unpräzise). Jede Aktie ist zugleich ein (Kapital-)Anteil aber eben nicht jeder (Kapital-)Anteil eine Aktie.

18:14 Jun 28, 2018 

Es handelt sich um eine Stiftung, deren Stiftungszweck die Verwaltung von Aktien einer AG ist.

Das Missverständnis ist in der Tat durch mageren Kontext entstanden, bitte um Verzeihung.

18:06 Jun 28, 2018 

Der Kontext ist etwas mager und ich möchte auch niemand auf die Füße treten. Aber wenn man einen Übersetzungsauftrag zur Übersetzung einer Stiftungssatzung - um die es hier wohl geht - annimmt, sollte man bezüglich der rechtlichen Strukturen schon Bescheid wissen. Wüsste man Bescheid, würde man erkennen, dass im Zusammenhang mit Stiftungen Kapitalanteile eingebracht werden können (bei Gesellschaften mbH spricht man von Geschäftsanteilen, die ausgegeben werden).

Wenn man von Aktien spricht, dann sollte man wissen, dass diese ausschließlich Aktiengesellschaften zuzuordnen sind.
Eine Aktiengesellschaft ist - salopp gesagt - ein börsennotierter "Verein", den prinzipiell jeder kaufen kann, ohne dass ihn irgend jemanden daran hindern könnte. Das Charakteristikum einer Aktie ist nämlich deren freie, uneingeschränkte Übertragbarkeit, was nun im Falle von (Kapital-)Anteilen, die in eine Stiftung eingebracht werden, eben gerade nicht der Fall ist (und auch bei Geschäftsanteilen an einer Gesellschaft mbH nur eingeschränkt).

Und auch was Anteilszertifikate und Anteilsscheine sind, sollte man wissen, wenn man solche Texte übersetzt.