Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
opgelegd en afgeleverd
Deutsch translation:
eingestallt und abgeliefert
Added to glossary by
Susanne Roelands
Feb 8, 2005 09:00
19 yrs ago
Niederländisch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Dänisch 
Works in: Deutsch > Dänisch, Niederländisch > Dänisch, Schwedisch > Dänisch, and 1 more.
opgelegd en afgeleverd
Niederländisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Tiere/Viehzucht/-haltung
Het onderzoek werd uitgevoerd met 50 vleesvarkens. De dieren werden gemengd opgelegd. De dieren werden opgelegd en afgeleverd volgens de beoordelingsrichtlijnen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | eingestallt und abgeliefert |
Marian Pyritz
|
Change log
Apr 22, 2005 08:34: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Sonstige" to "Tiere/Viehzucht/-haltung"
Apr 24, 2005 07:04: Marian Pyritz changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Proposed translations
1 Stunde
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
eingestallt und abgeliefert
opleggen = op stal zetten
Trächtige Sauen und Jungsauen sind erforderlichenfalls gegen Parasiten zu behandeln und sind vor dem Einstallen in der Abferkelbucht zu reinigen.
Na een dag schoonmaken van de stal en twee dagen drogen worden er weer nieuwe biggen “opgelegd”.
Trächtige Sauen und Jungsauen sind erforderlichenfalls gegen Parasiten zu behandeln und sind vor dem Einstallen in der Abferkelbucht zu reinigen.
Na een dag schoonmaken van de stal en twee dagen drogen worden er weer nieuwe biggen “opgelegd”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Marian."
Something went wrong...