Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
zweverige muziek
Deutsch translation:
betörende/berauschend Musik
Added to glossary by
vkrauch
Aug 13, 2012 18:37
12 yrs ago
Niederländisch term
zweverige muziek
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Musik
Het spoor leidt naar een met kaarsen verlicht badhuis. Er hangt een zwoele sfeer. Ondeugende lachjes van badende meisjes, zweverige muziek en bedwelmende parfums komen over je heen.
Aus einer Mittelaltergeschichte
Aus einer Mittelaltergeschichte
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | betörend , berauschend |
Eckart Jurk
|
| 3 | verführerische Musik |
Andreas Stuth
|
| 3 | verträumte Musik |
Änne Silder
|
Proposed translations
4 Tage
Eckart Jurk
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
betörend , berauschend
Scheint ja am hilfreichsten gewesen zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
37 Min.
Andreas Stuth
Niederlande
Niederlande
Native in Deutsch
Niederlande
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Niederländisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
verführerische Musik
würde ich in diesem Kontext daraus machen. Ich weiß nicht welche Freiheiten Du hast, vielleicht auch noch "verführerischer Lautenklang / -schall
23 Stunden
Änne Silder
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Translator DU-ENG ENG-DU GER-ENG GER-DU
Native in: Niederländisch 
, Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Niederländisch > Englisch, Englisch > Niederländisch, and 3 more.
verträumte Musik
Zweverige muziek in de zin van wegdromen bij deze muziek
Discussion