bereikgasconcentratie
Deutsch translation: Prüfgaskonzentration
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Jul 10, 2006 |
| Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Messinstrumente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Stephanie Wloch Deutschland Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prüfgaskonzentration |
| ||
| 3 | Bereichsgaskonzentration |
| ||
| 3 | Messgaskonzentration |
|
Antworten
20 Min. Antwortsicherheit: 
Bereichsgaskonzentration Erklärung: ... gibt zwar nur einen Google-Hit, aber da Bereichsgas allgemein zur Kalibrierung eingesetzt wird, erscheint mir das verwendbar. -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2006-07-10 11:02:58 GMT) -------------------------------------------------- Ach ja: www.teledyne-ai.com/manuals/man_3000taxlgerman.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 Min. Antwortsicherheit:
Messgaskonzentration Erklärung: Wäre mein Vorschlag. http://www.ibvt.uni-stuttgart.de/Education/BVT1_2004/Web-Sei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 Stunden Antwortsicherheit:
Prüfgaskonzentration Erklärung: Bereichsgas? Für so einen wichtigen Ausdruck muss es doch viel mehr deutsche Hits geben, dachte ich mir und fand: Prüfgas = "Spangas" Span (englisch) = Bereich 1. Beleg www.et1.tu-harburg.de/downloads_et1/umt/lehre/praktikumv11/... Verwenden und erklären Sie ruhig mal die Ausdrücke „Zero- Gas“ und „Span-Gas“, meinetwegen auch Nullgas und Prüfgas, 2. Beleg Wolfgangs Link zu Bühler Bereichsgas = Span Wahrscheinlich hat da mal irgendwann ein Übersetzer die Nerven verloren, oder ein Techniker es allzu wörtlich genommen. ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations