Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opnamestaat
German translation:
Übergabeprotokoll
Added to glossary by
plink (X)
May 27, 2005 09:47
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
opnamestaat
Dutch to German
Tech/Engineering
Real Estate
Vermietung von Büroflächen
Proposed translations
(German)
4 +2 | Übergabeprotokoll | Marian Pyritz |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Übergabeprotokoll
(nebst Inventarverzeichnis)
...Verhuurder en huurder stellen samen bij aanvang van de huurovereenkomst een opnamestaat vast. Deze opnamestaat omvat een nauwkeurige omschrijving van de staat van de woning en de daarin aanwezige inventaris. Verhuurder en huurder ontvangen beiden een gedateerd en door beiden ondertekend exemplaar van de opnamestaat. De opnamestaat maakt onderdeel uit van deze overeenkomst...
...Verhuurder en huurder stellen samen bij aanvang van de huurovereenkomst een opnamestaat vast. Deze opnamestaat omvat een nauwkeurige omschrijving van de staat van de woning en de daarin aanwezige inventaris. Verhuurder en huurder ontvangen beiden een gedateerd en door beiden ondertekend exemplaar van de opnamestaat. De opnamestaat maakt onderdeel uit van deze overeenkomst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...