Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Vonnis betaling voor recht van overpad
German translation:
Urteil bezüglich der Vergütung des Wegerechts
Added to glossary by
Eckart Jurk
Jul 6, 2020 18:45
3 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Vonnis betaling voor recht van overpad
Dutch to German
Law/Patents
Real Estate
Vergleich schließen
Schreiben mit einem Vorschlag für einen juristischen Vergleich an eine Person, die einen ihr gar nicht gehörenden Teil eines Grundstücks verkauft hat.
Das Schreiben summiert für die Berechnung des Vergleichs Kosten auf, u.a : **Vonnis betaling voor recht van overpad.**
Wie lautet der entsprechende deutsche Fachausdruck?
Das Schreiben summiert für die Berechnung des Vergleichs Kosten auf, u.a : **Vonnis betaling voor recht van overpad.**
Wie lautet der entsprechende deutsche Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Urteil bezüglich der Vergütung des Wegerechts |
Luc Ockers
|
| 3 | schuldrechtliche Zahlung für das Wegerecht |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Luc Ockers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Tolken en vertalen DE-NL
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Urteil bezüglich der Vergütung des Wegerechts
Vergütung für das Recht, einen Pfad bzw. einen Weg zu benutzen, um zu der eigenen Parzelle zu gelangen, einen Kabel zu verlegen, usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx. Bei diesen juristischen Fachausdrücken gelangt man mit übersetzen allein oft nicht genau ins Ziel."
1 hr
schuldrechtliche Zahlung für das Wegerecht
wäre mein Vorschlag
https://www.bundesgerichtshof.de/SharedDocs/Pressemitteilung...
https://www.juraforum.de/lexikon/nutzungsrecht#:~:text=Im al...
https://www.bundesgerichtshof.de/SharedDocs/Pressemitteilung...
https://www.juraforum.de/lexikon/nutzungsrecht#:~:text=Im al...
Something went wrong...