Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
van wat hij moet inleveren
Italian translation:
il giocco che sostituerà il primo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-17 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2011 10:40
12 yrs ago
Dutch term
van wat hij moet inleveren
Dutch to Italian
Medical
Psychology
Overgangsmomenten van het ene naar het andere speeltje vindt hij soms moeilijk. Dit wordt vergemakkelijkt wanneer XXX duidelijk ziet welk nieuw speelgoed er in de plaats komt **van wat hij moet inleveren**.
Tijdens de eerste spelobservatie zie ik niet dat XXX het initiatief tot communicatie neemt. Hij is coöperatief, maar ook enigszins passief.
Non mi è chiaro a cosa si riferisce "van wat"
Tijdens de eerste spelobservatie zie ik niet dat XXX het initiatief tot communicatie neemt. Hij is coöperatief, maar ook enigszins passief.
Non mi è chiaro a cosa si riferisce "van wat"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il giocco che sostituerà il primo |
Aurelie Vanstappen
|
| 4 +1 | di quello/del gioco a cui deve rinunciare |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
4 hrs
Aurelie Vanstappen
Native in Dutch
always in for a challenge
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, Dutch to French, Italian to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il giocco che sostituerà il primo
quando il bambino vede gia il secondo giocco, è meno esitante da lasciare il primo.
Peer comment(s):
| neutral |
Stefano Spadea
: si riferisce al gioco che dovrà lasciare, non al nuovo
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gioco che sostituirà il primo.
Grazie Aurelie!"
+1
18 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
di quello/del gioco a cui deve rinunciare
io lo direi così.
Discussion