No-stone-holding property

Deutsch translation: steinabweisend

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	No-stone-holding property
Deutsch Übersetzung:	steinabweisend
Eingetragen von:	DERDOKTOR

05:34 May 20, 2013

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW

Englisch Begriff oder Satz: **No-stone-holding property**

Liebe Kollegen,
ich benötige bei einer Übersetzung einen kleinen Denkanstoss.
Es handelt sich um eine Beschreibung für einen Geländefahrzeugreifen und dessen Geländeeigenschaften.

Hier der Satz im Original:

Special tread structure.
Highly durable carcass structure.
**No-stone-holding property**, high load capacity and self-cleaning.

Meine Idee bis jetzt ist etwas in der Richtung: "Kein Stein kann Ihn aufhalten" aber ich brauche wie gesagt mal eine andere Meinung.

Vielen Dank schonmal im voraus

Daniela Bockmann KudoZ-Aktivität Fragen: 4 (none open) (1 without valid answers) Antworten: 17
Local time: 04:41

steinabweisend

Erklärung:
indem das Profil KEINE Lamellen hat, in welchen sich Steine einnisten, und sodann den Reifen zerstören können .

Ausgewählte Antwort von:

DERDOKTOR
Local time: 04:41

Grading comment

Danke sehr!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +5

steinabweisend

DERDOKTOR

Eigenschaften in Bezug auf die Nichtaufnahme von Steinen

Rolf Kern

Diskussionseinträge: 11

DERDOKTOR

gemacht,

09:40 May 21, 2013

Rolf !

DERDOKTOR

gerne,

08:45 May 21, 2013

Daniela !

Daniela Bockmann

ASKER

09:32 May 20, 2013

Erstmal vielen vielen Dank an Euch alle! Ihr habt mir jetzt schon sehr weitergeholfen.
Bitte auch die die lediglich hier in der Diskussion eingetragen haben in der Antwortspalte posten. ;)

Usch Pilz

@DERDOKTOR

09:19 May 20, 2013

Danke Doc!
Wieder was gelernt (sagt die Frau mit den grobstolligen Wanderschuhen mit dem selbstreinigenden Profil ...)! :-) Und wie wäre es jetzt mit einem Eintrag in der Antwortspalte?

Daniel Gebauer

Spanien

Mit Doctor

09:09 May 20, 2013

"steinabweisend" und "Steineinlagerung" (also hier dann "keine Steineinlagerung") bei Daimler

David Moore (X)

@ DERDOKTOR

08:43 May 20, 2013

Your post should be in the answers column, not here - if I read the ProZ rules correctly...

And I for one would agree with it.

DERDOKTOR

Usch, man muß

08:25 May 20, 2013

aufpassen, dass es nur Geländereifen sind, nicht alltagstaugliche Gummiware.
Echte Geländereifen sind eine Art grobstolliger Slicks, die außer den Stollen eben KEINERLEI Lamellen haben, die Stollenoberfläche ist glatt .

Usch Pilz

@ DERDOKTOR

07:42 May 20, 2013

Dazu passt auch *** self-cleaning ***. Das Reifenprofil ist so strukturiert, das der Dreck (samt kleinen Steinchen) herausfällt, anstatt festzukleben.
www.michelintransport.com › Startseite › Das Reifen- programm‎
www.conti-online.com/www/transport_de.../on_off_trailer_de....

Anne Flaemig

Deutschland

Verhindert Festklemmen und Eindringen von Steinen

07:31 May 20, 2013

als weitere Referenz:
http://www.goodyear.eu/at_de/tires/truck/marathon-coach/

oder hier als "Verringerte Steinaufnahme"
http://www.reifen-pneus-online.at/pkw-reifen/BF GOODRICH/ALL...

Daniela Bockmann

ASKER

06:57 May 20, 2013

vielen Dank für den Beitrag! Das hilft sehr weiter und macht natürlich auch Sinn :)

DERDOKTOR

es geht darum, dass

06:52 May 20, 2013

der Geländereifen keine Lamellen in seinen Stollen hat, und damit keine Steine 'sammelt', die ihn dann zerreissen könnten.

'Steinabweisend' ?

Antworten

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

**no-stone-holding property**

steinabweisend

Erklärung:
indem das Profil KEINE Lamellen hat, in welchen sich Steine einnisten, und sodann den Reifen zerstören können .

DERDOKTOR
Local time: 04:41
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 97

Grading comment

Danke sehr!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Vielen lieben Dan für Deinen Vorschlag, ich habe mich für diesen Entschieden!

3 Stunden Antwortsicherheit:

no-stone-holding property Eigenschaften in Bezug auf die Nichtaufnahme von Steinen

Erklärung:
Wörtliche Übersetzung, für die ich keinen Nachweis gefunden habe.
Oder einfach: keine Steine aufnehmend.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-20 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oder kein feststzen von Steinen. Festsetzen von Steinen kommt in http://tinyurl.com/kyv5qwd vor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-05-20 08:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kein festsetzen -> kein Festsetzen

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-05-20 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Auch gefunden:
Schutz vor Steinesammeln
http://www.offroadreifen.de/reifenmarken/Continental-18-o.ph...

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 04:41
Erfüllt Kriterien nicht
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 292

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Vielen lieben Dank für Deinen Vorschlag Rolf, ich habe mich für den anderen Entschieden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No-stone-holding property

Deutsch translation: steinabweisend

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

**No-stone-holding property**

Deutsch translation: steinabweisend

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

No-stone-holding property