Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maison A nose Mme Z
German translation:
[evtl. die "Nase" des Hauses Maison A, Vorname Z]/[die Duftentwicklerin Vorname Z des Hauses Maison A]
Added to glossary by
A. & S. Witte
Jul 21, 2020 14:25
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
nose Mme Z
English to German
Marketing
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hallo,
es geht also um eine weibliche Parfümeur-Spürnase/Supernase 🙂 des Hauses, welches sich offensichtlich der Herstellung von Kosmetika usw. widmet.
Wie muss ich hier dann übersetzen? Die Textsorte ist was Marketingmäßiges.
Irgendwie klingt Parfümeurin nicht so gut an der Stelle, obwohl grundsätzlich erstmal gute Übersetzung, das ...
EN:
An exclusive scent created by Z (Company A) in collaboration with X and Company G. Maison A ***nose Mme Z*** has managed to give Product a floral and feminine twist. In addition to the leathery, Atlas cedarwood, gunpower and cigar notes, the new scent features the mysterious and distinguished addition of a black rose.
Klingt Duftentwicklerin hier besser? https://www.youtube.com/watch?v=eDUy4jMvLKI
Viele Grüße an die Community,
es geht also um eine weibliche Parfümeur-Spürnase/Supernase 🙂 des Hauses, welches sich offensichtlich der Herstellung von Kosmetika usw. widmet.
Wie muss ich hier dann übersetzen? Die Textsorte ist was Marketingmäßiges.
Irgendwie klingt Parfümeurin nicht so gut an der Stelle, obwohl grundsätzlich erstmal gute Übersetzung, das ...
EN:
An exclusive scent created by Z (Company A) in collaboration with X and Company G. Maison A ***nose Mme Z*** has managed to give Product a floral and feminine twist. In addition to the leathery, Atlas cedarwood, gunpower and cigar notes, the new scent features the mysterious and distinguished addition of a black rose.
Klingt Duftentwicklerin hier besser? https://www.youtube.com/watch?v=eDUy4jMvLKI
Viele Grüße an die Community,
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nase |
Ulrike Cisar
|
Change log
Jul 22, 2020 15:28: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "nose Mme Z"" to ""[evtl. die \"Nase\" des Hauses Maison A Vorname Nachname]/[die Duftentwicklerin Vorname Nachname des Hauses Maison A]""
Proposed translations
+2
15 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Nase
Im Parfümsektor ist "Nase" eigentlich ein geläufiger Ausdruck
z.B.
Parfümeur in Grasse: Man nennt ihn "die Nase" ... Gaglewski ist von Beruf das, was die Franzosen "le nez", "die Nase", nennen, zu Deutsch ...
www.ybpn.de › parfum › parfumeur-werden-ausbildung
Und vor allem: Wie erfolgreich kann man als Parfumeurin sein? YBPN hat in der Szene geschnüffelt und gute Nachrichten: Weibliche Nasen sind ...
z.B.
Parfümeur in Grasse: Man nennt ihn "die Nase" ... Gaglewski ist von Beruf das, was die Franzosen "le nez", "die Nase", nennen, zu Deutsch ...
www.ybpn.de › parfum › parfumeur-werden-ausbildung
Und vor allem: Wie erfolgreich kann man als Parfumeurin sein? YBPN hat in der Szene geschnüffelt und gute Nachrichten: Weibliche Nasen sind ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bin mir wirklich nicht sicher, ob es das ist - die Belegstelle habe ich gesehen -, gebe aber doch fast die vollen vier Punkte, denn 2x Zustimmung ist im langsam aber sicher immer schwieriger werdenden KudoZ-Geschäft eine Hausnummer."
Discussion