**non-craft** construction occupation

Deutsch translation: ungelernt

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:**non-craft** construction occupation
Deutsch Übersetzung:ungelernt
Eingetragen von: AnkeSR

09:33 Mar 27, 2006
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Englisch Begriff oder Satz: **non-craft** construction occupation
Weiss nicht genau wie ich non craft uebersetzen soll.
Handwerksberufen waere mir ja klar, aber NON ??
Vielen D-ANKE im voraus
AnkeSR
Spanien
Local time: 03:38
ungelernt
Erklärung:
vielleicht "ungelernte Tätigkeit" im Sinne von Hilfsarbeiter?
Ausgewählte Antwort von:

Katrin Lueke
Deutschland
Local time: 03:38
Grading comment
Hi Katrin, hey wie geht es Dir. Danke fuer Antwort, die passte besser bzgl Kontext. D-ANKE
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4nicht handwerkliche Tätigkeit
John Raul
3 +1ungelernt
Katrin Lueke


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
ungelernt


Erklärung:
vielleicht "ungelernte Tätigkeit" im Sinne von Hilfsarbeiter?

Katrin Lueke
Deutschland
Local time: 03:38
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 112
Grading comment
Hi Katrin, hey wie geht es Dir. Danke fuer Antwort, die passte besser bzgl Kontext. D-ANKE

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Marianne Hartz-Poseck
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
nicht handwerkliche Tätigkeit


Erklärung:
(nichthandwerkliche Beschäftigung im Baugewerbe)

Abgrenzung Handwerk:

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-27 10:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einmal die Internetreferenz;
oder auf der Seite nach "Abgrenzung Handwerk A-Z" suchen:

http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/index...


    Quelle: http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/index...
John Raul
Deutschland
Local time: 03:38
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  billa (X)
7 Min.
  -> Vielen Dank.

Zustimmung  Ricki Farn: könnte Sekretärinnen, Chefs, Baustellennachtwächter meinen...
1 Stunde
  -> Siehe auch Referenzwebseite mit den einzelnen Berufen.

Zustimmung  Kim Metzger
2 Stunden
  -> Vielen Dank.

Zustimmung  Ingeborg Gowans (X)
3 Stunden
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search