mark-making

Deutsch translation: Spuren machen, Zeichen setzen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:mark-making
Deutsch Übersetzung:Spuren machen, Zeichen setzen
Eingetragen von: Daniel Hug

13:43 Mar 24, 2020
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / Early years pedagogy,
Englisch Begriff oder Satz: mark-making
Hi, I am looking for the German equivalent to the English term "mark-making" in early education. It refers to young children making marks, scribbles etc. as a preliminary to learning how to write.

Example:
Mark making gives children the opportunity to express themselves and explore new materials other than pen and paper. Encourage them to create marks using their fingers to draw in the sand, paint on an easel or prod them into soft dough. Mark making isn’t just bound to the indoors either – head outside with the children to explore the natural world and take mark making to the next level!

Here's another example: http://www.earlyyearscareers.com/eyc/latest-news/impress-ofs...
Daniel Hug
Vereinigtes Königreich
Spuren machen
Erklärung:
Wenn du «Spuren machen» und Pädagogik bzw. «Mark-making» googelst, findest du etliche Quellen. Ich glaube, es geht weniger um Striche als vielmehr um Zeichen oder eben Spuren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-03-26 08:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ein weitere Link wäre der folgende:
http://www.erika-brinkmann.de/daten/ppt/schriftsprachentwick...
Ausgewählte Antwort von:

ibz
Local time: 02:59
Grading comment
Danke @ibz, einen griffigen Ausdruck wie im Englischen gibt es derzeit im Deutschen anscheinend nicht. Die einzigen Übersetzungen, die zu finden waren, waren 1) das Buch "Spuren machen - Zeichen setzen"
(https://www.amazon.de/Spuren-machen-Zeichen-Mario-Somazzi/dp/3258060606)
und 2) den Eintrag im "Wörterbuch der Pädagogik" von Dohrmann/Johnson.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Striche ziehen
Katja Schoone
4Übungen in der Schwungschrift
Yvonne Manuela Meissner
4Schwungübung
Yvonne Manuela Meissner
3 +1Spuren machen
ibz
3Strichzeichnung/ Ausdruckszeichnung
Regina Eichstaedter


  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Striche ziehen


Erklärung:
Even though we do not realise, but a lot of factors influence the mark-making process such as the friction of the tip of the pen on the paper, the roughness of the paper, or the weight of the pen.
Auch wenn wir das nicht realisieren, aber der Prozess des Strich Ziehens wird von vielen Faktoren beeinflusst, wie der Reibung der Stiftspitze auf dem Papier, der Oberflächenbeschaffenheit des Papiers oder dem Gewicht des Stifts.

Erst einmal das richtige Sehen lernen | waz.de | Iserlohnwww.waz.de › Städte › Iserlohn
Erst dann könne man die richtigen Striche ziehen. Dafür sehen sich die Schüler zum Beispiel das Innere einer Lampion-Pflanze an und achten darauf, wie die ...

Der Erziehungs- und Schulrathbooks.google.de › books
[Anonymus AC02730742] - 1815
Diese erste Uebung fängt damit an, dass der Lehrer die Schüler Striche ziehen läst von der Linken zur Rechten (Tafel I. I.) – mehre unter einander, so tief, wie ...

Katja Schoone
Deutschland
Local time: 02:59
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  seehand: vielleicht auch Linien - ich denke da an unsere Schwungübungen
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übungen in der Schwungschrift


Erklärung:
Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass es diese Übungen gab unter diesem Namen, bevor alles in Buchstaben und Schrift-Übung überging.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-24 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://getschoolcraft.com/de/erstell-jetzt-individuelle-sch...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01uFMqQpMVtTyP2sc09...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-24 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://getschoolcraft.com/de/erstell-jetzt-individuelle-sch...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-24 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lehrerlinks.net/abc-katze-blogspot-de/schwungueb...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-24 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://gramho.com/explore-hashtag/schwungübungen


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-24 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://gramho.com/explore-hashtag/schwungübungen

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00zirLhxB4tUKrS0YSG...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-24 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00zirLhxB4tUKrS0YSG...

Yvonne Manuela Meissner
Niederlande
Local time: 02:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strichzeichnung/ Ausdruckszeichnung


Erklärung:
Mark making is a term used to describe a variety of lines and marks that may be applied by different media to enhance or add an expressive quality to a drawing.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-25 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Genau das ist meiner Meinung nach damit gemeint!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-25 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dieangelones.ch/malen-und-zeichnen-so-entwickeln...

Regina Eichstaedter
Local time: 02:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you, but I am looking for the meaning of "mark-making" in the context of early education (0-5 year olds).

Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwungübung


Erklärung:
siehe Option 1 hier oben

Schwungübungen oder Übungen in der Schwungschrift für das Vorschulalter oder die Grundschule

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-25 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe dir bitte diese "Schwünge" einmal an auf den Fotos, es geht dabei um die Entwicklung der Motorik, nicht das Schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-25 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Wird im Vorschulalter in Kindergärten angewendet spielerischerweise.

Yvonne Manuela Meissner
Niederlande
Local time: 02:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, aber ich suche einen Begriff, der sich auf eine Vorstufe des Schrifterwerbs bezieht. Kritzeleien mit einem Stock im Sandkasten sind z.B. "mark-making". Altersgruppe ist 0-5 Jahre.

Login to enter a peer comment (or grade)

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Spuren machen


Erklärung:
Wenn du «Spuren machen» und Pädagogik bzw. «Mark-making» googelst, findest du etliche Quellen. Ich glaube, es geht weniger um Striche als vielmehr um Zeichen oder eben Spuren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-03-26 08:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ein weitere Link wäre der folgende:
http://www.erika-brinkmann.de/daten/ppt/schriftsprachentwick...

ibz
Local time: 02:59
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Grading comment
Danke @ibz, einen griffigen Ausdruck wie im Englischen gibt es derzeit im Deutschen anscheinend nicht. Die einzigen Übersetzungen, die zu finden waren, waren 1) das Buch "Spuren machen - Zeichen setzen"
(https://www.amazon.de/Spuren-machen-Zeichen-Mario-Somazzi/dp/3258060606)
und 2) den Eintrag im "Wörterbuch der Pädagogik" von Dohrmann/Johnson.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ein Wörterbuch der Pädagogik sagt "Zeichen setzen, Markierungen anbringen". Ein Buch, auf das die ganzen Suchergebnisse hinweisen, heißt: "Spuren machen, Zeichen setzen".


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Katja Schoone: Ich gebe dir Recht, was die Striche angeht, vor allem bei "prod in soft dough ;-)", aber ich finde deine Quellen nicht, die darauf hinweisen, dass "Spuren machen" passen könnte./ok, danke.
19 Min.
  -> Hier beispielsweise (Punkt 5): https://www.grin.com/document/51250

Zustimmung  gofink
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search