This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Geschichte

Commonwealths

Deutsch translation: Städtegemeinschaft

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Commonwealths
Deutsch Übersetzung:Städtegemeinschaft
Eingetragen von: Erika Winpenny

12:36 Jun 1, 2005
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Geschichte / historical letter
Englisch Begriff oder Satz: Commonwealths
Der volle Satz stammt aus einem Brief aus dem Jahre 1297 von William Wallace an die Kaufmänner von Hamburg und Lübeck und lautet: "To the prudent and discreet men and well beloved friends, the Mayors and *Commonwealths* of Lubeck and Hamburg, greeting and perpetual increase of sincere friendship."
Is damit wohl sowas wie ein Stadtrat gemeint? City councillor?
Erika Winpenny
Schweiz
Local time: 09:27
Hansestädte
Erklärung:
auch Städtebund, Staat, Gemeinwesen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Der Städtebund Die Hanse ist die größte Städtegemeinschaft ehemaliger Hansestädte
und deren Handelspartner in Europa. Im Internetportal erfahren sie mehr ...
www.hanse.org/hanse_staedte.php?lg=de - 80k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Angebote der Hansestädte
Hanse, das ist ein besonderes Stück europäischer Geschichte. Hanse, damit verbindet
man eine starke Gemeinschaft, Handel, Historie und viel Tradition.
www.deutsches-kuestenland.de/ de/kuestenland/hansestaedte/angebote.php - 30k - 30. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Landkarte: Freie Hansestädte
Freie Hansestädte. Hansestädte. Freie und Hansestadt Lübeck: Kleines Staatswappen.
Das kleine Staatswappen der freien Hansestadt Lübeck bildet ein schwarzer ...
www.dhm.de/lemo/objekte/karten/D1871/hanse.html - 8k - 30. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Reiseauskunft Norddeutschland - Deutsche Hansestädte
Die Hanse war eine Organisation von niederdeutschen Fernkaufleuten, der rund 70
große und 100 bis 130 kleinere Städte angehörten.
www.norddeutschland24.de/hanse.php - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Krüger Hansestädte
... Rostock, Wismar, Stralsund und Stettin. Hansestädte im 17. Jahrhundert in
Mecklenburg und Pommern. Vorbemerkungen. Rostock. Wismar. Stralsund ...
www.uni-rostock.de/fakult/ philfak/imd/lehrbuch/krueger1/k_atlas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeinwesen/Gemeinden/Städte

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

history of Hamburg:

http://www.deutsche-staedte.de/hamburg/geschichte.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-01 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

history of Lübeck:

http://www.luebeck.de/stadt_politik/geschichte/
Ausgewählte Antwort von:

silfilla
Local time: 03:27
Grading comment
Erhielt folgende Erläuterung vom Kunden und entschloss mich schliesslich für Städtegemeinschaft, was ja hier auch erwähnt wurde. "Commonwealths in this documents means: independent state or community. Presumably Lubeck and Hamburg were independent mini-states back in the time of William Wallace. Maybe a translation equivalent to "city state" would be most accurate."
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2Hansestädte
silfilla
4Stadtrat/Regierung
BrigitteHilgner


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Hansestädte


Erklärung:
auch Städtebund, Staat, Gemeinwesen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Der Städtebund Die Hanse ist die größte Städtegemeinschaft ehemaliger Hansestädte
und deren Handelspartner in Europa. Im Internetportal erfahren sie mehr ...
www.hanse.org/hanse_staedte.php?lg=de - 80k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Angebote der Hansestädte
Hanse, das ist ein besonderes Stück europäischer Geschichte. Hanse, damit verbindet
man eine starke Gemeinschaft, Handel, Historie und viel Tradition.
www.deutsches-kuestenland.de/ de/kuestenland/hansestaedte/angebote.php - 30k - 30. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Landkarte: Freie Hansestädte
Freie Hansestädte. Hansestädte. Freie und Hansestadt Lübeck: Kleines Staatswappen.
Das kleine Staatswappen der freien Hansestadt Lübeck bildet ein schwarzer ...
www.dhm.de/lemo/objekte/karten/D1871/hanse.html - 8k - 30. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Reiseauskunft Norddeutschland - Deutsche Hansestädte
Die Hanse war eine Organisation von niederdeutschen Fernkaufleuten, der rund 70
große und 100 bis 130 kleinere Städte angehörten.
www.norddeutschland24.de/hanse.php - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Krüger Hansestädte
... Rostock, Wismar, Stralsund und Stettin. Hansestädte im 17. Jahrhundert in
Mecklenburg und Pommern. Vorbemerkungen. Rostock. Wismar. Stralsund ...
www.uni-rostock.de/fakult/ philfak/imd/lehrbuch/krueger1/k_atlas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 12:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeinwesen/Gemeinden/Städte

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

history of Hamburg:

http://www.deutsche-staedte.de/hamburg/geschichte.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-01 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

history of Lübeck:

http://www.luebeck.de/stadt_politik/geschichte/

silfilla
Local time: 03:27
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Erhielt folgende Erläuterung vom Kunden und entschloss mich schliesslich für Städtegemeinschaft, was ja hier auch erwähnt wurde. "Commonwealths in this documents means: independent state or community. Presumably Lubeck and Hamburg were independent mini-states back in the time of William Wallace. Maybe a translation equivalent to "city state" would be most accurate."
Vielen Dank an alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Steffen Walter: Gemeinwesen, Gemeinden oder Städte (ich würde mich nicht auf Hansestädte festlegen, obwohl HH und HL natürlich dazugehörten).
2 Min.
  -> thanks
Neutraler Kommentar  BrigitteHilgner: This explains what Hamburg and Lübeck were, but it does not fit the context - after all the mayors were part of the Hansestadt, so could not be addressed separately.
22 Min.
  -> Gemeinwesen fits ;-)
Zustimmung  Francis Lee (X): Gemeinden
42 Min.
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonwealths
Stadtrat/Regierung


Erklärung:
Oxford English Dictionary:
Commonwealth: the body politc; state; government

BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 09:27
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search