This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Personalwesen

Test Administrator

Deutsch translation: Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)

15:27 Dec 21, 2003
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: Test Administrator
Es geht immer noch um die Fähigkeitsbewertung von Angestellten:

When the completed survey is returned, the **Test Administrator** will need to enter these answers into the system.

Gibt es dafür eine prägnante Übersetzung? "Testüberwacher" hört sich irgendwie merkwürdig an - abgesehen davon, dass es keine entsprechenden Google-Einträge gibt. Ansonsten fällt mir nur eine langwierige Umschreibung ein: "die für die Überwachung des Tests zuständige Person". Gibt's eine bessere Variante?
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Local time: 13:52
Deutsch Übersetzung:Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)
Erklärung:
oder Testauswerter (aber das ist hier noch nicht unbedingt impliziert, sondern erst einmal nur die Dateneingabe)

Die Frage ist, ob der T.A. auch *während* der Tests anwesend ist oder nur für die nachfolgende Bearbeitung zuständig ist.
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 20:52
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Prüfer
NGK
4 +1Testadministrator
Geneviève von Levetzow
4Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)
Steffen Walter


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
test administrator
Prüfer


Erklärung:
Kurz & knackig.

NGK
Vereinigte Staaten
Local time: 13:52
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tobias Ernst: Halte ich für besser als "Administrator"
29 Min.
Zustimmung  Steffen Walter: nur wenn der T.A. auch beim Test selbst zugegen ist (siehe meinen Vorschlag)
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Testadministrator


Erklärung:
Da es auch um ein EDV-System geht, würde ich Admnistrator beibehalten

... 2.3 Testadministrator Testadministratoren können Testfragen resp. ... Der Testadministrator
hat die Möglichkeit, Vorgaben für Stichwörter resp. ...
www.olat-zentrum.unizh.ch/doc/OLAT-Backoffice.pdf

Geneviève von Levetzow
Local time: 20:52
Muttersprache: Deutsch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Tobias Ernst: Hat gefährlich wenige Google-Hits und ist leicht mit dem "Systemadministrator, der die Testcomputer und -software wartet", zu verwechseln. IMO ein noch nicht durchgängig akezeptierter Anglizismus.
22 Min.
  -> Google-Hits sind nicht unbedingt ein Argument. Und das es um Rechner geht, halte ich Administrator für den richtigen Begriff, die anderen erinnern mich an die Buchhaltung;)
Zustimmung  Nora Vinnbru (X): ich würde es auch so lassen (frohe Weihnachten Geneviève)
2 Stunden
  -> Danke, Dir auch Nora:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test administrator
Testbearbeiter (d.h. hierfür zust. MA/Sachbearbeiter des Unternehmens, das die Tests durchführt)


Erklärung:
oder Testauswerter (aber das ist hier noch nicht unbedingt impliziert, sondern erst einmal nur die Dateneingabe)

Die Frage ist, ob der T.A. auch *während* der Tests anwesend ist oder nur für die nachfolgende Bearbeitung zuständig ist.

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 20:52
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 764
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search