Dec 1, 2017 13:48
6 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Spanien
Exact, efficient and relieable
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Curve Tenor
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Anlagearten
Liebe Kollegen,
der Begriff "Curve Tenor" taucht in Verbindung mit Anlagearten auf, in einer Tabelle mit historischen Zeitreihen oder historischen/vergangenen Abfragen, wobei der dazugehörige Wert mit Währung angegeben ist (z.B. Curve tenor: 900 $).
weiteres Beispiel: $0.03 for fixed income and each curve tenor
oder...
Curve Tenor history is available for prior twelve (12) months only; additional history is available subject to additional fees.
Unter Tenor erscheint mir eine Bedeutung von "Fälligkeit", was aber in Verbindung mit der Währungsangabe keinen Sinn ergibt.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank und frohes Schaffen
der Begriff "Curve Tenor" taucht in Verbindung mit Anlagearten auf, in einer Tabelle mit historischen Zeitreihen oder historischen/vergangenen Abfragen, wobei der dazugehörige Wert mit Währung angegeben ist (z.B. Curve tenor: 900 $).
weiteres Beispiel: $0.03 for fixed income and each curve tenor
oder...
Curve Tenor history is available for prior twelve (12) months only; additional history is available subject to additional fees.
Unter Tenor erscheint mir eine Bedeutung von "Fälligkeit", was aber in Verbindung mit der Währungsangabe keinen Sinn ergibt.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank und frohes Schaffen
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Zeitraum zwischen Anpassungsterminen einer (Zins)Kurve |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
58 Min.
Selected
Zeitraum zwischen Anpassungsterminen einer (Zins)Kurve
Laut Zahn ist neben Laufzeit die zweite Bedeutung von Tenor "Zeitraum zwischen zwei Zins-Anpassungsterminen (z.B. Libor tenor)"
Dies scheint hier durchaus zu passen, wobei ich ohne weiteren Kontext nicht sicher bin, ob die statt einer Zinskurve ggf. eine Renditekurve meinen. Nehme an, dass man sich die Kurvenschwankungen der letzten 12 Monate anzeigen lassen kann.
Ich glaube nicht, dass es was mit Fälligkeit oder Laufzeitbändern zu tun hat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-06 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte das mit den Gebühren so verstanden, dass sie dann bei jeder Änderung, also quasi für jeden Zeitraum fällig werden... ich habe aber keine näheren Infos, wie Marktdaten abgerechnet werden, da unsere Kunden diese Verträge separat mit den Anbietern abschließen müssen und wir die Daten dann nur anzeigen bzw. für Bewertungen verwenden :-)
Dies scheint hier durchaus zu passen, wobei ich ohne weiteren Kontext nicht sicher bin, ob die statt einer Zinskurve ggf. eine Renditekurve meinen. Nehme an, dass man sich die Kurvenschwankungen der letzten 12 Monate anzeigen lassen kann.
Ich glaube nicht, dass es was mit Fälligkeit oder Laufzeitbändern zu tun hat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-06 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte das mit den Gebühren so verstanden, dass sie dann bei jeder Änderung, also quasi für jeden Zeitraum fällig werden... ich habe aber keine näheren Infos, wie Marktdaten abgerechnet werden, da unsere Kunden diese Verträge separat mit den Anbietern abschließen müssen und wir die Daten dann nur anzeigen bzw. für Bewertungen verwenden :-)
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag, Birgit. Der Wert des "curve tenor" wird jedoch immer in USD angegeben, weshalb es sich m.E. nicht um einen Zeitraum handeln kann. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Wert des "curve tenor" wird immer in USD angegeben, weshalb es sich m.E. nicht um einen Zeitraum handeln kann. "
Discussion
Ich hätte ja gedacht, dass es "tenor curve" heißen muss, aber der oben verlinkte Text kommt aus Portugal ...