Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed entered into
German translation:
gilt als in xy geschlossen
Added to glossary by
Sabine Odinga
Aug 25, 2006 09:03
17 yrs ago
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
deemed entered into
English to German
Law/Patents
IT (Information Technology)
licence agreement
the whole sentence reads:
this agreement is *deemed entered into* in xy(state)
steht das ganz einfach für:
Diese Vereinbarung *gilt* für den Staat xy
oder gibt es da noch mehr?
this agreement is *deemed entered into* in xy(state)
steht das ganz einfach für:
Diese Vereinbarung *gilt* für den Staat xy
oder gibt es da noch mehr?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gilt als in xy geschlossen |
Sabine Trautewein
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
gilt als in xy geschlossen
So würde ich das verstehen
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-08-25 09:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
also nicht nur "gilt für", sondern auch wenn sie eigentlich in Staat abc geschlossen wurde, gilt trotzdem Staat xy als Staat, in dem die Vereinbarung geschlossen wurde, gelten kann sie aber überall (oder je nachdem, was sonst drin steht)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-08-25 09:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
also nicht nur "gilt für", sondern auch wenn sie eigentlich in Staat abc geschlossen wurde, gilt trotzdem Staat xy als Staat, in dem die Vereinbarung geschlossen wurde, gelten kann sie aber überall (oder je nachdem, was sonst drin steht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Euch allen für die Erleuchtung."
Something went wrong...