Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
branch infrastructure
Deutsch translation:
Zweigstelleninfrastruktur
Added to glossary by
Annette-Diana Majchrowicz
Jun 27, 2007 09:31
16 yrs ago
Englisch term
branch infrastructure
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
IT-Website
For corporate customers XXX is able to provide a wide range of IT development skills to tailor solutions (...), these complement our *branch infrastructure* support services.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Zweigstelleninfrastruktur | Annette-Diana Majchrowicz |
Change log
Jul 26, 2007 10:16: Annette-Diana Majchrowicz Created KOG entry
Proposed translations
17 Min.
Selected
Zweigstelleninfrastruktur
Diese Quelle kommt Deinem Text sehr nahe:
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-06-27 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Für "Support-Services" würde ich Support-Dienstleistungen nehmen, das ist dann aber hinten angestellt sehr lang. Nun kenne ich den Kontext nicht: "Support-Dienstleistungen für Zweigstelleninfrastruktur" - da fehlt dann etwas nach Zweigstelleinfrastruktur. Da bei Dir "Solutions" auftaucht, wäre "Zweigstelleninfrastruktur-Lösungen" eine Möglichkeit, oder vielleicht "...für die/im Bereich Zweigstelleninfrastruktur-Verwaltung".
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-06-27 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Für "Support-Services" würde ich Support-Dienstleistungen nehmen, das ist dann aber hinten angestellt sehr lang. Nun kenne ich den Kontext nicht: "Support-Dienstleistungen für Zweigstelleninfrastruktur" - da fehlt dann etwas nach Zweigstelleinfrastruktur. Da bei Dir "Solutions" auftaucht, wäre "Zweigstelleninfrastruktur-Lösungen" eine Möglichkeit, oder vielleicht "...für die/im Bereich Zweigstelleninfrastruktur-Verwaltung".
Reference:
http://www.microsoft.com/germany/lizenzen/aktuelles/angebote/enterprise_branch_promo.mspx
Note from asker:
Ist das dann ein "Zweigstelleninfrastruktur-Support"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...