This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. IT (Informationstechnologie)

batch-command language

Deutsch translation: Batch-Befehlssprache

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:batch-command language
Deutsch Übersetzung:Batch-Befehlssprache
Eingetragen von: Boris Sieslack (X)

11:05 Dec 21, 2007
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz: batch-command language
Es geht um die Overlay Generation Language (OGL) von IBM.

Kontext:
Create electronic forms for almost any kind of AFP™ document using an easy-to learn **command language**.

Es tauchen abwechselnd die Begriffe "batch-command language" und "command language" auf. Ich vermute es geht um eine Skriptsprache, bin mir allerdings nicht sicher. Gibt es eine generische Bezeichnung, die ich wählen könnte. Ich habe Befehls/Kommandosprache gefunden, was aber einwenig merkwürdig klingt.

Danke!
Boris Sieslack (X)
Local time: 13:58
Batch-Befehlssprache
Erklärung:
Wird oft bei DOS oder älteren Windows-Versionen verwendet.
Die Endungen der Dateien sind häufig .bat!

Siehe auch:
http://de.wikibooks.org/wiki/Batch-Programmierung:_Batch-Bef...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-12-21 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst es auch Batch-Programmiersprache nennen!

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-12-21 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Batch- Programmier- und Scriptsprachen (VB & Java) unterscheiden sich erheblich voneinander!

Batch-Programmierung:
@echo off
REM Diese Batchdatei ruft eine eigene Sprungmarke auf
echo Vor dem Sprung
call :sprungmarke
echo Nach dem Sprung
pause
goto end

:sprungmarke
echo Sprungmarke aufgerufen!
goto :eof

:end
exit

VB-Script:
Set WshShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell")

WshShell.Run("%windir%\notepad.exe")
Ausgewählte Antwort von:

Detlef Mahne (X)
Indien
Local time: 17:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5Batch-Befehlssprache
Detlef Mahne (X)
4 +1Batch-Skriptsprache
Daiana Heinrich
4 +1Batch-Sprache
Konrad Schultz


  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Batch-Skriptsprache


Erklärung:
oder Stapelverarbeitungs-Skriptsprache (sieht halt etwas komisch aus...)
und fuer ”command language” einfach nur Skriptsprache.
Batch sollte eigentlich auchim Deutschen gelaufig sein.


    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Stapelverarbeitung
Daiana Heinrich
Local time: 13:58
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Konrad Schultz: @Detlef: Batchskripte sind durchaus üblich, und der Vorsatz Batch unterscheidet sie ausreichend von VB-Scripts und Ähnlichem.
1 Min.
  -> Genau. Batch-Script, Shell-Script ist durchaus gaengig im Englischen. Bei einfach ”command language” ist Befehlsspache vielleicht eindeutiger.
Neutraler Kommentar  Detlef Mahne (X): Als Programmierer wäre ich mit der Bezeichnung Scriptsprache vorsichtig, da die häufig in Bezug mit VB- & J-Script steht. Siehe auch Programmiersprachen Wikipedia!
12 Min.
  -> ja, es leuchtet ein. Skriptsprache ist zweideutig und eher fuer Web-Programmieren ueblich.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
Batch-Befehlssprache


Erklärung:
Wird oft bei DOS oder älteren Windows-Versionen verwendet.
Die Endungen der Dateien sind häufig .bat!

Siehe auch:
http://de.wikibooks.org/wiki/Batch-Programmierung:_Batch-Bef...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-12-21 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kannst es auch Batch-Programmiersprache nennen!

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-12-21 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Batch- Programmier- und Scriptsprachen (VB & Java) unterscheiden sich erheblich voneinander!

Batch-Programmierung:
@echo off
REM Diese Batchdatei ruft eine eigene Sprungmarke auf
echo Vor dem Sprung
call :sprungmarke
echo Nach dem Sprung
pause
goto end

:sprungmarke
echo Sprungmarke aufgerufen!
goto :eof

:end
exit

VB-Script:
Set WshShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell")

WshShell.Run("%windir%\notepad.exe")


    Quelle: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Befehlssprache.html
    Quelle: http://www.itwissen.info/definition/lexikon/__command%20lang...
Detlef Mahne (X)
Indien
Local time: 17:28
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
Grading comment
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Aniello Scognamiglio (X): Dort steht "*command* language", daher würde ich auch bei "Befehlssprache" bleiben. http://www.infoprintsolutionscompany.com/internet/wwsites.ns...
8 Min.
  -> Danke Aniello!
Zustimmung  Siegfried Armbruster
28 Min.
  -> Danke Siegfried!
Zustimmung  Daiana Heinrich
30 Min.
  -> Danke Daiana!
Zustimmung  Niels Stephan
31 Min.
  -> Danke Niels!
Zustimmung  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
2 Stunden
  -> Danke Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Batch-Sprache


Erklärung:
Obwohl sowohl Batch-Befehlssprache als auch Batch-Skriptsprache gute Übersetzungen sind, sind doch beide kaum üblich, weil der Stapel aus Befehlen besteht und auch einen Skript darstellt. Besser ist, das überflüssige command wegzulassen. Batch-Sprache wird ungleich häufiger gesagt.

Konrad Schultz
Local time: 13:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 100

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Aniello Scognamiglio (X): Guter Punkt! Siehe auch meine Stellungnahme zu dieser Frage: http://www.proz.com/kudoz/2322940
1 Stunde
  -> Danke, Aniello; diese Parallelität ist wohl sachlich bedingt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search