leading global Cloud integration service provider
Deutsch translation: weltweit führender Dienstleister im Bereich der Cloud-Integration
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Feb 23, 2011 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - IT (Informationstechnologie) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Steffen Walter Deutschland Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | weltweit führender Dienstleister im Bereich der Cloud-Integration |
| ||
| 4 +1 | weltweit führender Anbieter für Integrationsdienste für Cloud Computing |
|
| Diskussionseinträge: 4 | |
|---|---|
Antworten
15 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3| leading global cloud integration service provider weltweit führender Dienstleister im Bereich der Cloud-Integration Erklärung: Zumindest eine "Teilübersetzung" erscheint mir hier dringend angebracht - die sinnlose Aneinanderreihung englischer Nomina im Deutschen ist sehr "gewöhnungsbedürftig". "Weltweit führender Cloud-Integrator" wäre eine aus meiner Sicht auch noch mögliche verkürzte Variante. |
| |
Grading comment
| ||