Jan 9, 2008 11:02
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Mental Health Court Administration
English to German
Law/Patents
Law (general)
Gericht
aus einem Gerichtsbeschluss über die Bestellung eines Vermögensverwalters für eine Person, die unzurechnungsfähig geworden ist:
The conservator shall immediately notify Probate/Mental Health Court Administration of the Superior Court of Arizona for Marricopa County of any change ....
Gibt es eine entsprechende Einrichtung bei uns und wenn ja, wie heißt die?
The conservator shall immediately notify Probate/Mental Health Court Administration of the Superior Court of Arizona for Marricopa County of any change ....
Gibt es eine entsprechende Einrichtung bei uns und wenn ja, wie heißt die?
Proposed translations
(German)
4 +2 | siehe unten | Elisabeth Moser |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
siehe unten
in Deutschland ist dafür das Vormundschaftsgericht zuständig und nicht Probate/Mental health court
Das Vormundschaftsgericht ist Teil unserer jeweils zuständigen Amtsgerichte. Siehe hier
Vormundschaftsgericht
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Vormundschaftsgericht ist zuständig für die rechtliche Betreuung von Volljährigen, eine Unterbringung nach dem jeweiligen Landesgesetz über die Unterbringung von psychisch Kranken (PsychKG), für Vormundschaften und Pflegschaften für Minderjährige und für Adoptionsverfahren.
Das Vormundschaftsgericht ist in Deutschland Teil eines Amtsgerichts, es entscheiden Richter (als Einzelrichter) oder Rechtspfleger. Das Rechtspflegergesetz regelt, für welche Angelegenheiten der Richter und für welche der Rechtspfleger zuständig ist. Eine Besonderheit gilt im württembergischen Teil von Baden-Württemberg: die Funktion des Vormundschaftsgerichtes übernimmt der zuständige Notar nach Maßgabe von § 37 des Landesgesetzes Baden-Württemberg über die freiwillige Gerichtsbarkeit.
Der Referentenentwurf des Bundesjustizministeriums zu einem Gesetz zur Reform des Verfahrens in Familiensachen und in den Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) enthält eine vollständige Neukodifizierung und soll als neues Stammgesetz das bisherige FGG und das Buch 6 der ZPO ablösen. Hierin enthalten ist auch eine Neuzuweisung der gerichtlichen Zuständigkeiten. Die Zuständigkeiten für Angelegenheiten Minderjähriger sollen beim Familiengericht konzentriert werden, die Betreuungs- und Unterbringungsangelegenheiten verbleiben beim Vormundschaftsgericht, das dann aber Betreuungsgericht genannt werden soll.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vormundschaftsgericht
Das Vormundschaftsgericht ist Teil unserer jeweils zuständigen Amtsgerichte. Siehe hier
Vormundschaftsgericht
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Vormundschaftsgericht ist zuständig für die rechtliche Betreuung von Volljährigen, eine Unterbringung nach dem jeweiligen Landesgesetz über die Unterbringung von psychisch Kranken (PsychKG), für Vormundschaften und Pflegschaften für Minderjährige und für Adoptionsverfahren.
Das Vormundschaftsgericht ist in Deutschland Teil eines Amtsgerichts, es entscheiden Richter (als Einzelrichter) oder Rechtspfleger. Das Rechtspflegergesetz regelt, für welche Angelegenheiten der Richter und für welche der Rechtspfleger zuständig ist. Eine Besonderheit gilt im württembergischen Teil von Baden-Württemberg: die Funktion des Vormundschaftsgerichtes übernimmt der zuständige Notar nach Maßgabe von § 37 des Landesgesetzes Baden-Württemberg über die freiwillige Gerichtsbarkeit.
Der Referentenentwurf des Bundesjustizministeriums zu einem Gesetz zur Reform des Verfahrens in Familiensachen und in den Angelegenheiten der Freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) enthält eine vollständige Neukodifizierung und soll als neues Stammgesetz das bisherige FGG und das Buch 6 der ZPO ablösen. Hierin enthalten ist auch eine Neuzuweisung der gerichtlichen Zuständigkeiten. Die Zuständigkeiten für Angelegenheiten Minderjähriger sollen beim Familiengericht konzentriert werden, die Betreuungs- und Unterbringungsangelegenheiten verbleiben beim Vormundschaftsgericht, das dann aber Betreuungsgericht genannt werden soll.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vormundschaftsgericht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...