Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National
German translation:
Statsangehörige(r)
Added to glossary by
Rolf Kern
Aug 25, 2010 19:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
National
English to German
Law/Patents
Law (general)
Immigration
In contrast to citizen;
Context:
a person born outside of the United States and its outlying possessions of parents one of whom is a citizen of the United States who has been physically present in the United States or one of its outlying possessions for a continuous period of one year prior to the birth of such person, and the other of whom is a ***national, but not a citizen*** of the United States
Would you use Staatsangehöriger and Staatsbürger?
Context:
a person born outside of the United States and its outlying possessions of parents one of whom is a citizen of the United States who has been physically present in the United States or one of its outlying possessions for a continuous period of one year prior to the birth of such person, and the other of whom is a ***national, but not a citizen*** of the United States
Would you use Staatsangehöriger and Staatsbürger?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Statsangehörige(r) |
Rolf Kern
|
Change log
Sep 1, 2010 08:19: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Statsangehörige(r)
Im Unterschied zu Staatsbürger.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-08-25 19:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beleg siehe http://en.bab.la/dictionary/german-english/auslaendischer-st...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-08-25 19:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Beleg:
Jeder Bürger ist ein Staatsangehöriger der Vereinigten Staaten. Nicht jeder Staatsangehörige ist ein Bürger.
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/United_States_passpor...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2010-08-25 19:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beleg siehe http://en.bab.la/dictionary/german-english/auslaendischer-st...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-08-25 19:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Beleg:
Jeder Bürger ist ein Staatsangehöriger der Vereinigten Staaten. Nicht jeder Staatsangehörige ist ein Bürger.
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/United_States_passpor...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Melletat
4 mins
|
|
Danke, Andrea
|
|
| neutral |
Sabine Akabayov, PhD
: Koenntest Du das belegen? Ich sehe dass so, dass im Deutschen Staatsangehoerigkeit/Staatsbuergerschat im gleichen Sinne verwendet werden. Siehe z.B. hier http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=UFT6ZD
5 mins
|
|
Siehe oben den zweiten Link
|
|
| agree |
Werner Walther
: Der Unterschied liegt in den sogenannten bürgerlichen Ehrenrechten, deren Aberkennung eine Nebenstrafe bei sehr schweren Strafttaten ist. Ein Gefängnisinsasse ist bei Aberkennung der b.E.-R. Staatsangehöriger, aber vorübergehend nicht mehr Staatsbürger.
36 mins
|
|
Danke, Werner
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke, Susanne
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
5 hrs
|
|
Danke, Gabriella
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
29 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Keine offizielle Quelle, sondern aus einem Forum:
citizen is either born in the USA, or born to US citizens abroad, or becomes a citizen through the naturalization process. A national is someone born in a US possession. Today, that is only American Samoa and Swains Island. In times past, Guam, the Philippines, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands were such possessions. Now, of course, the Philippines are independent and those born in Guam, Puerto Ricom, and the Virgin Islands have full citizenship. Nationals cannot vote or hold elected office. However, they can live and work anywhere in the U.S.
Diese Erklärung ist es aber wert, wiedergegeben zu werden. Suchen wir weiter!
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-08-25 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ein anderes Forum:
National: American nationals are natives of American territorial possessions. They have all the legal protections which citizens have, but they do not have the full political rights of US citizens.
Citizens: Persons born in the U.S. or to U.S. citizens in foreign countries are citizens of the United States. Persons born in other countries who want to become citizens must apply for and pass a citizenship test. Those who become citizens in this manner are naturalized citizens.
http://bensguide.gpo.gov/3-5/citizenship/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-08-25 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Artikel 6 Staatsangehörigkeit
(1) Die Staatsangehörigkeit wird erworben 1. durch Geburt;
2. durch Legitimation;
3. durch Eheschließung; 4. durch Einbürgerung.
(2) Die Staatsangehörigkeit kann nicht aberkannt werden.
(3) Das Nähere regelt ein Gesetz über die Staatsangehörigkeit.
Artikel 7 Staatsbürger
(1) Staatsbürger ist ohne Unterschied der Geburt, der Rasse, des Geschlechts, des Glaubens und des Berufs jeder Staatsangehörige, der das 18. Lebensjahr vollendet hat.
(2) Der Staatsbürger übt seine Rechte aus durch Teilnahme an Wahlen, Bürgerbegehren und Bürgerentscheiden sowie Volksbegehren und Volksentscheiden.
(3) Die Ausübung dieser Rechte kann von der Dauer eines Aufenthalts bis zu einem Jahr abhängig gemacht werden.
Artikel 8 Gleichstellung aller Deutschen
Alle deutschen Staatsangehörigen, die in Bayern ihren Wohnsitz haben, besitzen die gleichen Rechte und haben die gleichen Pflichten wie die bayerischen Staatsangehörigen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-08-25 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Art.6 bis Art. 8 sind die Artikel der bayerischen Verfassung. Bedingungen für den Staatsbürger: Volljährigkeit und bürgerliche Ehrenrechte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-25 22:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Auch das Grundgesetz differenziert. Art. 16 GG regelt die Staatsangehörigkeit. Art. 33 GG spricht davon, dass jeder Deutsche die gleichen staatsbürgerlichen Rechte und Pflichten habe.
Diese Erklärung ist es aber wert, wiedergegeben zu werden. Suchen wir weiter!
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-08-25 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ein anderes Forum:
National: American nationals are natives of American territorial possessions. They have all the legal protections which citizens have, but they do not have the full political rights of US citizens.
Citizens: Persons born in the U.S. or to U.S. citizens in foreign countries are citizens of the United States. Persons born in other countries who want to become citizens must apply for and pass a citizenship test. Those who become citizens in this manner are naturalized citizens.
http://bensguide.gpo.gov/3-5/citizenship/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-08-25 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Artikel 6 Staatsangehörigkeit
(1) Die Staatsangehörigkeit wird erworben 1. durch Geburt;
2. durch Legitimation;
3. durch Eheschließung; 4. durch Einbürgerung.
(2) Die Staatsangehörigkeit kann nicht aberkannt werden.
(3) Das Nähere regelt ein Gesetz über die Staatsangehörigkeit.
Artikel 7 Staatsbürger
(1) Staatsbürger ist ohne Unterschied der Geburt, der Rasse, des Geschlechts, des Glaubens und des Berufs jeder Staatsangehörige, der das 18. Lebensjahr vollendet hat.
(2) Der Staatsbürger übt seine Rechte aus durch Teilnahme an Wahlen, Bürgerbegehren und Bürgerentscheiden sowie Volksbegehren und Volksentscheiden.
(3) Die Ausübung dieser Rechte kann von der Dauer eines Aufenthalts bis zu einem Jahr abhängig gemacht werden.
Artikel 8 Gleichstellung aller Deutschen
Alle deutschen Staatsangehörigen, die in Bayern ihren Wohnsitz haben, besitzen die gleichen Rechte und haben die gleichen Pflichten wie die bayerischen Staatsangehörigen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-08-25 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Art.6 bis Art. 8 sind die Artikel der bayerischen Verfassung. Bedingungen für den Staatsbürger: Volljährigkeit und bürgerliche Ehrenrechte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-08-25 22:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Auch das Grundgesetz differenziert. Art. 16 GG regelt die Staatsangehörigkeit. Art. 33 GG spricht davon, dass jeder Deutsche die gleichen staatsbürgerlichen Rechte und Pflichten habe.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanne Schiewe
: ah, das habe ich erst jetzt gesehen.//Ja, bei den Bayern ist Vorsicht geboten ;-).
1 hr
|
|
Vielen Dank. Mit der bayerischen Verfassung habe ich ja wieder etwas angerichtet, dabei habe ich es doch nur gut gemeint. Bis heute abend kannte ich den Unterschied -angehöriger/-bürger nicht, um ehrlich zu sein.
|
Discussion
Interessanter ist aber, dass auch in Bayern (und das gilt wohl bundesweit) unterschieden wird zwischen Staatsangehörigen und Staatsbürgern, wobei hier der einzige Unterschied im Alter liegt; Staatsbürger sind alle Staatsangehörigen, die das 18. LJ vollendet haben (siehe Artikel 6 und 7)
Artikel 8 Gleichstellung aller Deutschen
Alle deutschen Staatsangehörigen, die in Bayern ihren Wohnsitz haben, besitzen die gleichen Rechte und haben die gleichen Pflichten wie die bayerischen Staatsangehörigen.
http://www.gleichstellungsbeauftragte.uni-muenchen.de/pdfs/b...