Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
assets
Deutsch translation:
Vermögensgegenstände
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Feb 17, 2012 10:43
12 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
specialized in the legal/business field
Native in: Rumänisch
Works in: Rumänisch > Englisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 1 more.
assets
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht (allgemein)
Intellectual property rights or assets may be subject to protection by patents, copyright, trademarks, industrial designs and/or trade secrets. Duration and terms of individual protection depends on the type of intellectual property being protected.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Vermögensgegenstände |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 4 | Aktivposten |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Sachwerte |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
8 Min.
Selected
Vermögensgegenstände
würde ich in dem Zusammenhang sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Aktivposten
--
6 Stunden
Sachwerte
Soeit hier das Adjektiv "intellectual" bestimmend ist.
Discussion
Nein, im Ernst, volle Zustimmung.
Recht und Eigentum können auseinanderfallen: der Inhaber kann einem Dritten eine Lizenz erteilen; dem steht dann die Ausübung / Wahrnehmung der Rechte zu, ohne dass er selbst deren Inhaber ist.
Beispiel: dem Verlag kann ich die ein- oder mehrmalige Veröffentlichung meines Romans erlauben; Inhaber des Urheberrechts bleibt aber der Verfasser