Mar 19, 2012 17:56
12 yrs ago
Englisch term
context setter
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Trainings für Manager
Es geht um Strategieentwicklung hier speziell um Strategiequalität und inwiefern und welche Interessengruppen an der Strategiebildung beteiligt sind.
Auf einer Folie der PPT werden verschiedene Stakeholder-Kategorien genannt: subjets, players, crowd, leaders and context setter.
Auf einer Folie der PPT werden verschiedene Stakeholder-Kategorien genannt: subjets, players, crowd, leaders and context setter.
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Strukturträger | thefastshow |
3 +1 | Kontext-Macher | Norbert Hohl |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
Strukturträger
Schwierig, schwierig.. inspiriert von Susan Strange's Begriff der "strukturellen Macht"
http://powerstructureresearch.wordpress.com/psr/
und den gefundenen, teils hier geposteten Definitionen von context setter, möchte ich den Begriff Strukturträger hier einfügen.
Die context setter können sowohl Banken als auch andere große Körper sein, die das Projekt finanzieren oder anderweitig ein Fundament /eine Arena bieten auf der ein Projekt aufgebaut werden kann.
http://powerstructureresearch.wordpress.com/psr/
und den gefundenen, teils hier geposteten Definitionen von context setter, möchte ich den Begriff Strukturträger hier einfügen.
Die context setter können sowohl Banken als auch andere große Körper sein, die das Projekt finanzieren oder anderweitig ein Fundament /eine Arena bieten auf der ein Projekt aufgebaut werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 Stunden
Kontext-Macher
alternativ evtl. Kontext-Führer
Angesichts der bisher aufgeführten Alternativen schlage ich vor, doch nahe am Original zu bleiben, auch wenn der Begriff nicht sehr geläufig ist und sich auf journalistische, wirtschaftspolitische und familientherapeutische Themen zu beschränken scheint.
http://www.gesis.org/sowiport/search/id/iz-solis-90193360
http://blogs.taz.de/hausblog/2011/07/07/erotischer_journalis...
http://www.socialnet.de/rezensionen/7668.php
Die Gruppe der Kontext-Macher zielt auf die Weiterentwicklung und Behütung des philosophischen und realen Bezugsrahmens ab und bewahrt dadurch ihre Macht.
Angesichts der bisher aufgeführten Alternativen schlage ich vor, doch nahe am Original zu bleiben, auch wenn der Begriff nicht sehr geläufig ist und sich auf journalistische, wirtschaftspolitische und familientherapeutische Themen zu beschränken scheint.
http://www.gesis.org/sowiport/search/id/iz-solis-90193360
http://blogs.taz.de/hausblog/2011/07/07/erotischer_journalis...
http://www.socialnet.de/rezensionen/7668.php
Die Gruppe der Kontext-Macher zielt auf die Weiterentwicklung und Behütung des philosophischen und realen Bezugsrahmens ab und bewahrt dadurch ihre Macht.
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Reed et al. - Beschreibung der Interessensgruppen
Stakeholders can be classified with an ‘‘interest – influence’’ matrix, which displays their attributes and inter-relationships. Reed et al. (2009, pp. 9-10) classifies stakeholders into four groups (Figure 4) based on their importance and influence, which facilitates identifying the level of involvement. Key players are the most important stakeholders (usually farmers, nature protection administration, etc) and should be present at any time. Context setters (usually local authorities, ministries, agencies and state institutes, local celebrities, local media, officials, business/trade union leaders, etc.) are those stakeholders with much power but little interest in the process, and they should be also always present but in lower numbers/ with less representatives. Subjects are those that have much interest but little power (NGOs, scientists, recreational users, affected local residents) and it is recommended that their representatives are present. Finally, Crowd (remaining local residents) is defined as those stakeholders that have neither much power nor much interest. This last group could be just informed about the process since interests might change over time.
---
zitiert auf Seite 12:
---
zitiert auf Seite 12:
Discussion
Kontext-Führer (bringt vereinzelte Google-Treffer)
Ein Problem des Machtbewahrer-Begriffes ist, dass er auch auf die anderen drei Gruppen zutrifft, da keine der Gruppen freiwillig auf Macht verzichten wird wollen.
Eigenkreationen:
Rahmenvermittler/-Beauftragter/-Koordinator
Diese Begriffe treffen vielleicht nicht unbedingt den Kern, bieten aber vielleicht eine Ausgangsbasis.
... es sei denn ich habe die Bedeutung vollends fehlinterpretiert :-)