CBC (Complete Blood Count) volume

Deutsch translation: Anzahl der großen Blutbilder

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:CBC (Complete Blood Count) volume
Deutsch Übersetzung:Anzahl der großen Blutbilder
Eingetragen von: Harald Moelzer (medical-translator)

14:30 Mar 26, 2016
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: CBC (Complete Blood Count) volume
Kontext: Fragebogen

What is the CBC (Complete Blood Count) volume in your lab per day?

Wie findet ihr folgende Lösung:

Wie hoch ist das täglich in Ihrem Labor untersuchte Blutvolumen?
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Local time: 21:27
Anzahl der großen Blutbilder
Erklärung:

..."Komplete blood count" ist das große Blutbild.
Es geht darum, wie viel große Blutbilder pro Tag untersucht werden.

https://en.wikipedia.org/wiki/Complete_blood_count
https://de.wikipedia.org/wiki/Blutbild
Ausgewählte Antwort von:

Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Local time: 04:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3Anzahl der großen Blutbilder
Harald Moelzer (medical-translator)
5Anzahl der durchgeführten Blutbild-Untersuchungen
Peter Eckschmidt MD
4Anzahl der großen Blutbilder die täglich in Ihrem Labor durchgeführt werden
SusannaSchraag


  

Antworten


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
cbc (complete blood count) volume
Anzahl der durchgeführten Blutbild-Untersuchungen


Erklärung:
blood count = blood cell count = Blutzell-Zählung = Blutbild = Analyse und Zählung der Zellen, die im Blut vorkommen.
Durchgeführt im Labor für Klinische Chemie.
Die Frage will wissen, wie viele Blutbild-Untersuchungen oder Blutzell-Zählungen (BCC) das Labor täglich durchführt.

Peter Eckschmidt MD
Italien
Local time: 04:27
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Harald Moelzer (medical-translator): "complete blood count" entspricht im Deutschen dem "großen Blutbild", also einschließlich der Ausdifferenzierung der Leukozyten
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
cbc (complete blood count) volume
Anzahl der großen Blutbilder


Erklärung:

..."Komplete blood count" ist das große Blutbild.
Es geht darum, wie viel große Blutbilder pro Tag untersucht werden.

https://en.wikipedia.org/wiki/Complete_blood_count
https://de.wikipedia.org/wiki/Blutbild

Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Local time: 04:27
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 804
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  BrigitteHilgner: Frohe Ostern!
1 Stunde
  -> Danke, Brigitte - auch für dich Frohe Ostern!

Zustimmung  Dr. Matthias Schauen
5 Stunden
  -> Danke, Matthias!

Zustimmung  Steffen Walter
1 Tag 3 Stunden
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cbc (complete blood count) volume
Anzahl der großen Blutbilder die täglich in Ihrem Labor durchgeführt werden


Erklärung:
Ich stimme Harald Moelzer vollkommen zu.
CBC ist das große Blutbild

SusannaSchraag
Vereinigtes Königreich
Local time: 03:27
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  BrigitteHilgner: Hinweis: Es ist in diesem Forum üblich, eine Zustimmung durch ein "agree" bei der bereits eingestellten Antwort auszudrücken, nicht dadurch, dass man die Antwort noch einmal einstellt.
35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search