generic healthcare product
Deutsch translation: generisches Arzneimittel // Generikum
| 15:46 Jan 15, 2021 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Medizinprodukte & Arzneimittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Barbara Schmidt, M.A. (X) Deutschland Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | generisches Arzneimittel // Generikum |
| ||
| 5 | Generika |
| ||
| 3 | Generika von Medizinprodukten |
| ||
| 1 | allgemeine medizinische Produkte |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
33 Min. Antwortsicherheit: 
Generika von Medizinprodukten Erklärung: In diesem Dokument werden sie so genannt... Beispielsätze:
https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/am/624/624966/624966de.pdf |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 Min. Antwortsicherheit:
allgemeine medizinische Produkte Erklärung: Mir kommt es nicht so vor, als ob da ein Fachbegriff dahinter steckt. Ich bin gespannt auf die Antworten von fachkundigeren Mitgliedern, aber werfe trotzdem meinen Hut in den Ring. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2021-01-15 16:21:02 GMT) -------------------------------------------------- Ein Generikum ist es ja nur, wenn es die Nachahmung eines Medikaments ist, für das das Patent ausgelaufen ist. Aber wissen wir das? Eigentlich wäre es wichtig zu wissen, was genau da verkauft wird. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 Stunden Antwortsicherheit:
Generika Erklärung: generic healthcare products = Generika |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2generisches Arzneimittel // Generikum Erklärung: Generika (Einzahl: Generikum) sind wirkstoffgleiche Kopien (Nachahmerpräparate) von Arzneimitteln, die schon auf dem Markt sind und deren Patentschutz abgelaufen ist. https://www.netdoktor.de/medikamente/was-sind-generika/ -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-01-15 17:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Hier übrigens die Definition von Medizinprodukten, die sich insofern von Arzneimitteln unterscheiden: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/themen/gesundhei... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-01-15 17:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Ein 'health product' wäre für mich ein Gesundheitsprodukt. Ein Medizinprodukt würde ich als 'medical device' übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2021-01-15 18:48:07 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Daniel, wenn das so ist und die Firma es so bezeichnet, würde ich es tatsächlich als "generische Erzeugnisse für den medizinischen Gebrauch" übersetzen. Waschtücher sind sicherlich keine Medizinprodukte, denn dieser Begriff ist standardisiert. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||