This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Meteorologie

airborne debris

Deutsch translation: umherfliegende Trümmer

08:48 Aug 18, 2004
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Meteorologie / Zyklon
Englisch Begriff oder Satz: airborne debris
Cyclones, hurricanes and typhoons are measured on the Saffir-Simpson scale and must blow at over 74mph to qualify. A grade 1 will cause crop damage, however at the other end of the scale, a grade 5 will have winds of 175mph or more resulting in severe, widespread destruction; buildings will be damaged and large dangerous **airborne debris** will be carried.
Alexandra Becker
Deutschland
Local time: 23:47
Deutsch Übersetzung:umherfliegende Trümmer
Erklärung:
Okay, so it's flying: where else would it fly????
Here's another idea:
durch die Luft gewirbelte Trümmer

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-18 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

and here\'s a place it\'s been used recently by the media:
... Orkan rast über Westeuropa hinweg Sturmtief \"Oratia\" fordert mindestens 7 Tote ... entwurzelt,
Dächer abgedeckt und Autos durch umherfliegende Trümmer zum Teil ...
www.wetterspiegel.de/de/nachrichten/2000-914.html
Ausgewählte Antwort von:

David Moore (X)
Local time: 23:47
Grading comment
Habe mich für "Trümmer werden durch die Luft gewirbelt entschieden", war mir nicht sicher, ob "debris" nicht auch Geröll sein kann...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2umherfliegende Trümmer
David Moore (X)
3luftgetragene Trümmer
Terence Ajbro
3umherfliegende Trümmer
Melanie Nassar


  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luftgetragene Trümmer


Erklärung:
one possibility

Terence Ajbro
Schweden
Local time: 23:47
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  David Moore (X): Bit too literal, isn't it?
31 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umherfliegende Trümmer


Erklärung:
Ich mag Trümmer eigentlich nicht so sehr, wüsste aber sonst nichts Gescheites.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-18 09:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder umherfliegende Gegenstände vielleicht

Melanie Nassar
Vereinigte Staaten
Local time: 00:47
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)

46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
umherfliegende Trümmer


Erklärung:
Okay, so it's flying: where else would it fly????
Here's another idea:
durch die Luft gewirbelte Trümmer

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-18 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

and here\'s a place it\'s been used recently by the media:
... Orkan rast über Westeuropa hinweg Sturmtief \"Oratia\" fordert mindestens 7 Tote ... entwurzelt,
Dächer abgedeckt und Autos durch umherfliegende Trümmer zum Teil ...
www.wetterspiegel.de/de/nachrichten/2000-914.html

David Moore (X)
Local time: 23:47
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Habe mich für "Trümmer werden durch die Luft gewirbelt entschieden", war mir nicht sicher, ob "debris" nicht auch Geröll sein kann...

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Terence Ajbro: mine was a little too literal, "umherfliegend" is more correct
19 Min.
Zustimmung  Horst2
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search