Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
slouchy bucket (here)
Deutsch translation:
Bowling Bag
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jul 11, 2006 07:46
17 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
slouchy bucket
Englisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Es handelt sich um eine Handtaschenform, dem Foto nach so die Art "Müllsack", die wir Frauen gerne mit uns herumschleppen, weil der halbe Hausstand reinpasst... ;-)
Hier ist so ein Foto:
http://shopperreports.pricetool.com/xFS?FN=Clothing&KW=slouc...
Wie heißen die Dinger auf Deutsch?
Hier ist so ein Foto:
http://shopperreports.pricetool.com/xFS?FN=Clothing&KW=slouc...
Wie heißen die Dinger auf Deutsch?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Bowling Bag |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Beuteltasche |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
20 Min.
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
34
Selected
Bowling Bag
So kenne ich die Dinger. Ursprünglich tatsächlich zum Transportieren einer Bowling Kugel gedacht.
Hier sind ein paar Photos:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-11 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.7.104/search?q=cache:GoT4__qZ9WUJ:de.bizrate.c...
Hier sind ein paar Photos:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-11 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.7.104/search?q=cache:GoT4__qZ9WUJ:de.bizrate.c...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
38 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
46
Beuteltasche
Hätte ich spontan gesagt - Fotos (Google) scheinen dazu zu passen.
Die Hits für "Eimer-Tasche" sind nicht nur begrenzt, die meisten haben auch mit der Firma Forzieri zu tun. Vielleicht ist es deren Spezialausdruck - oder ein(e) ÜbersetzerIn hat sich für eine wörtliche Übersetzung entschieden.
Die Hits für "Eimer-Tasche" sind nicht nur begrenzt, die meisten haben auch mit der Firma Forzieri zu tun. Vielleicht ist es deren Spezialausdruck - oder ein(e) ÜbersetzerIn hat sich für eine wörtliche Übersetzung entschieden.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: so einen "Muellbeutel" habe ich auch und finde nie was gleich....
16 Stunden
|
|
Danke schön, Ingeborg! Ich suche mir immer Taschen mit einigen Unterteilungen, weil ich zu faul zum Suchen bin. :-)
|
Discussion
http://www.forzieri.com/design/fontanelli_schwarze_eimer.asp