Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
I felt like it (situation) was holding me down instead of I was getting ahead in my life (career).
Deutsch translation:
Es war als hielte es mich zur
Mar 26, 2002 09:37
22 yrs ago
Englisch term
Bill
hold down
Non-PRO
Englisch > Deutsch
Sonstige
I felt like it (situation) was holding me down instead of I was getting ahead in my life (career).
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+3
21 Min.
Selected
Es war als hielte es mich zurück statt mich in meinem Leben weiterzubringen.
native speaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super!"
3 Min.
Andy Lemminger
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2242
Ich hatte das Gefühl, dass mich das aufhielt und ich...
dadurch in meinem Leben nicht vorankam.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Gets the point but Karen's wording is closer.
21 Min.
|
1 Stunde
TService (X)
TService (X)
Bye, bye Proz...
Works in: Englisch > Deutsch
View
Related KudoZ points
:
481
Ich hatte das Gefühl, dass es mich eher bremste, denn in beruflicher Hinsicht vorwärts brachte.
Should be the most elegant translation. ;)
Something went wrong...