This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Sonstige

causes

Deutsch translation: Ich engagiere mich gerne.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:passionate about causes
Deutsch Übersetzung:Ich engagiere mich gerne.
Eingetragen von: Elisabetta Rossi (X)

12:20 Apr 5, 2005
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Sonstige
Englisch Begriff oder Satz: causes
in einem Fragebogen steht:
"I am passionate about *causes*" In diesem fall heisst es so viel wie "ich engagiere mich für wichtige Themen"
kann mir jemand helfen eine bessere Übersetzung dafür zu finden?
Elisabetta Rossi (X)
Local time: 18:32
Ich engagiere mich gerne.
Erklärung:
Vielleicht reicht es zu sagen: Ich engagiere mich gerne.
Ausgewählte Antwort von:

Nesrin
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:32
Grading comment
danke! war auch mein erster gedanke...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3Ich engagiere mich gerne.
Nesrin
3 +1mir liegt es nahe, für wichtige Sachen zu kämpfen
Terence Ajbro
3 +1mir liegen .... sehr am Herzen
BrigitteHilgner


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Ich engagiere mich gerne.


Erklärung:
Vielleicht reicht es zu sagen: Ich engagiere mich gerne.

Nesrin
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:32
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
danke! war auch mein erster gedanke...

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Kathi Stock: gute Lösung
15 Min.
Zustimmung  Christine Lam
23 Min.
Zustimmung  Michael Schubert
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
mir liegt es nahe, für wichtige Sachen zu kämpfen


Erklärung:
--

Terence Ajbro
Schweden
Local time: 18:32
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Michael Schubert: Auch gut
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
mir liegen .... sehr am Herzen


Erklärung:
"engagieren" heißt, dass man tatsächlich aktiv etwas tut - man kann aber auch nur "in Gedanken" bei der Sache sein ...

BrigitteHilgner
Österreich
Local time: 18:32
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 46

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Katrin Suchan: Gefällt mir sehr gut.
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search