Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge wicking
German translation:
feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit
Added to glossary by
Gabriella Bertelmann
Mar 6, 2011 21:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
edge wicking
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
es geht darum. dass Kanten von Papier oder Karton Feuchtigkeit aufnehmen.
Der Ausdruck erscheint als Überschrift
Product Quality- Edge Wicking
Ich habe in einem Patent gesehen, dass dies mit "Kantenaufgehen" übersetzt wird.
Ist das korrekt oder gibt es einen anderen Fachbegriff ?
Der Ausdruck erscheint als Überschrift
Product Quality- Edge Wicking
Ich habe in einem Patent gesehen, dass dies mit "Kantenaufgehen" übersetzt wird.
Ist das korrekt oder gibt es einen anderen Fachbegriff ?
Proposed translations
(German)
| 4 | feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | Papier wellt vom Rand |
DERDOKTOR
|
Change log
Mar 10, 2011 16:32: Gabriella Bertelmann Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit
(leider nicht schön kurz)
durch Feuchtigkeitsaufnahme am Papierrand -hope this is helpful
Industrielle Feuchtemessung - Google Books Result
Roland Wernecke - 2003 - Science - 587 pages
Wasseraufnahme von Papier bei hoher Umgebungsfeuchte 25 tionsparameter dar. ... von der relativen Feuchte der Umgebung nicht zu Randwelligkeit oder einem ...
books.google.com/books?isbn=3527302859...
Product Quality- Edge Wicking
Ich habe in einem Patent gesehen "Kantenaufgehen" übers.
durch Feuchtigkeitsaufnahme am Papierrand -hope this is helpful
Industrielle Feuchtemessung - Google Books Result
Roland Wernecke - 2003 - Science - 587 pages
Wasseraufnahme von Papier bei hoher Umgebungsfeuchte 25 tionsparameter dar. ... von der relativen Feuchte der Umgebung nicht zu Randwelligkeit oder einem ...
books.google.com/books?isbn=3527302859...
Product Quality- Edge Wicking
Ich habe in einem Patent gesehen "Kantenaufgehen" übers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !"
2 mins
Papier wellt vom Rand
würde ich übersetzen.
Discussion
mangelnde Leimung ->Feuchtigkeitsaufnahme->Randwelligkeit/?