Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweet or Sour Service
German translation:
Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas
Added to glossary by
Nico Wagner
Jun 28, 2012 22:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Sweet or Sour Service
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"There are a variety of pressure and temperature ranges, along with options for sweet or sour service."
Context is a description of Piezo gauges that measure temperature and pressure in Downholes...
Context is a description of Piezo gauges that measure temperature and pressure in Downholes...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jun 29, 2012 06:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
+2
5 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Einsatz in Süß- oder Saueröl/-gas
Sowohl Erdöl als auch Erdgas können süß oder sauer (mehr Schwefel) sein - je nachdem, was hier der Kontext ist. D.h., die Armaturen können im einen oder anderen verwendet werden, bzw. müssen speziell dafür ausgelegt sein
Info/Beleg für Erdgas: http://www.exxonmobil.com/Germany-German/PA/Files/about_what...
Für Erdöl: http://www.chemie.at/pub/Product201-Arbeitssicherheit.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-29 04:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
oh, und 'Einsatz in' für "service" kommt auch von ExxonMobil
Info/Beleg für Erdgas: http://www.exxonmobil.com/Germany-German/PA/Files/about_what...
Für Erdöl: http://www.chemie.at/pub/Product201-Arbeitssicherheit.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-29 04:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
oh, und 'Einsatz in' für "service" kommt auch von ExxonMobil
Note from asker:
| Vielen Dank Euch beiden! Das Thema war hier schon einmal unter Kudoz diskutiert worden, ohne zu einem Ergebnis zu kommen... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...