(vessel) associate

15:15 Apr 15, 2020 

Ich habe versuchsweise den Satz automatisch übersetzen lassen und folgendes erhalten:

Mit Hilfe der Software Polestar - PurpleTRAC können das Schiff und alle Beteiligten (wirtschaftliche Eigentümer, eingetragene Eigentümer, Betreiber usw.) gegen internationale Sanktionslisten geprüft werden, um die geltenden Sanktionsgesetze einzuhalten.
(Das ist keine Google-Translate-Übersetzung. Diese würde wie folgt aussehen:

Mit der Verwendung der Polestar - PurpleTRAC - Software können das Schiff und alle Mitarbeiter (wirtschaftliche Eigentümer, registrierte Eigentümer, Betreiber usw.) anhand internationaler Sanktionslisten überprüft werden, um die geltenden Sanktionsgesetze einzuhalten.

14:23 Apr 15, 2020 

Danke für den Hinweis (insbesondere den mit der GbR, das war mir bisher nicht so klar). Die Rechtssubjekte würde ich auch nehmen, wenn es ein Vertragstext o.ä wäre. Hier ist es Teil einer Compliance-Schulung, wo das möglicherweise eher verwirren würde, sodass ich wohl doch eher die Formulierung "Schiffe und damit verbundene Beteiligte" nehme. Was meinst Du?

13:47 Apr 15, 2020 

wie Rolf es vorgeschlagen hat, finde ich auch gut. Da ist alles mit drin. Die Juristerei ist nicht mein Spezialgebiet, aber das klingt selbst für Laien verständlich. Und das „damit verbundene" für associates trifft es auf jeden Fall besser als „beteiligt" oder „teilhabend".

13:20 Apr 15, 2020 

" da ich nicht weiß, ob nicht irgendwo auf der Welt auch andere Rechtskonstrukte an Schiffen beteiligt sein können"

Das ist auch in D möglich. Eine GbR zum Beispiel ist keine juristische Person, aber sie ist in gewissem Maße rechtsfähig. Unter anderem kann sie ein Gesellschaftsvermögen haben, wozu sicherlich auch ein Schiff gehören kann.

Ich würde "damit verbundene Rechtssubjekte" schreiben. Die Aufzählung in der Klammer mit dem abschließenden "etc." ist ja offen und sagt dem Leser alles, was er wissen muss, dass nämlich diese Software Namen/Bezeichnungen mit bestimmmten Listen abgleichen kann.

Ich würde aber "die Software PurpleTRAC von Polestar" schreiben. ;-)

10:55 Apr 15, 2020 

ganz einfach und schwammig

09:55 Apr 15, 2020 

Danke für Deinen Input! Ja, das habe ich mir inzwischen auch gedacht. Meine derzeitige Version ist daher, so unjuristisch wie möglich, "Schiffe und die jeweiligen Beteiligten". "Beteiligten Personen" wäre vielleicht sprachlich noch etwas eleganter, dann wäre es aber m.E. auf natürliche und juristische Personen beschränkt und da ich nicht weiß, ob nicht irgendwo auf der Welt auch andere Rechtskonstrukte an Schiffen beteiligt sein können, wäre mir das zu heiß. Was meinst Du?

09:38 Apr 15, 2020 

fand ich erst nicht schlecht, bis mir auffiel, dass Betreiber (Kapitän und Besatzung nehme ich an?) wahrscheinlich keine (oder nicht unbedingt) Teilhaber an einem Schiff sind... Daher würde ich eher etwas wie „damit verbundene Personen" nehmen, sinngemäß, aber ein juristischer Ausdruck fällt mir dafür jetzt grad nicht ein. Ich überlege nochmal ein bisschen.

PS: Wenn die Betreiber aber Firmen sind (z.B. Maersk oder so), dann sähe das vielleicht wieder anders aus.