Bernd Runge Jul 6, 2012:

Letzter Diskussionsbeitrag zu diesem Thema:
'Auffällig werden' heißt hier, dass man beim Lesen des übersetzten Textes sofort stoppt und sich denkt, dass da jemand nicht zu Ende gedacht hat.

Renate Radziwill-Rall Jul 6, 2012:

Bernd was soll das denn heissen? Auffällig werden?

Bernd Runge Jul 6, 2012:

Da mag man anderer Meinung sein, aber für mich gehört das einfach dazu. Besonders, wenn man sonst (linguistisch) auffällig wird.

Renate Radziwill-Rall Jul 6, 2012:

Bernd natürlich wird man das umrechnen, war aber hier nicht die Fragestellung

Bernd Runge Jul 6, 2012:

Morgen??? Wenn ich davon ausgehe, dass ein acre knapp 4047 m² sind, komme ich bei 12 acres auf ca 48563 m². Bei 12+ acres kann man also von ca. 5 ha (Hektar=10.000 m²) sprechen. Wenn ich Morgen in einer deutschen Immobilienannonce sehen würde, wäre ich schon bei der nächsten, weil ich mir nicht die Mühe mache, Morgen großartig umzurechnen.
Also, manchmal wird übersetzt, als wenn es kein Morgen gäbe ...

Colin Rowe Jul 5, 2012:

Not quite sure why this would count as slang, and did you really mean English to German? Did you by any chance mean English to French?