Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glovettes
German translation:
Armstulpen
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 11, 2009 15:28
14 yrs ago
English term
glovettes
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ladies Red & Black Flapper Costume with Dress, Headband and Glovettes
Proposed translations
(German)
4 +3 | Armstulpen | Birgit Gläser |
3 +2 | stehen lassen | Katja Schoone |
Change log
Sep 13, 2009 14:36: Klaus Urban changed "Term asked" from "Glovettes" to "glovettes"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Armstulpen
And the credit goes to: Isabelle Wiehle (siehe sequin sash).
Ich bin vorhin nicht spontan drauf gekommen und mußte los, habe aber gerade gegoogelt: Armstulpen 86.600 Hits, Glovettes 4.200 (für deutsche Seiten). Hübsche Variante, siehe Link, aber auch bei Otto oder Bonprix (naja, ist 'ne Otto-Tochter) läuft das unter Armstulpen, wenn auch die Wollvariante in der gleichen Kategorie ist.
Schade, dass Isabelle hier nicht auch geantwortet hat, aber da ich gereade abwarte, dass meine Kinder aufessen, dachte ich, stelle ich das mal ein, bevor "Glovettes" als bevorzugtes Lehnwort ins Glossar kommen.
Ich bin vorhin nicht spontan drauf gekommen und mußte los, habe aber gerade gegoogelt: Armstulpen 86.600 Hits, Glovettes 4.200 (für deutsche Seiten). Hübsche Variante, siehe Link, aber auch bei Otto oder Bonprix (naja, ist 'ne Otto-Tochter) läuft das unter Armstulpen, wenn auch die Wollvariante in der gleichen Kategorie ist.
Schade, dass Isabelle hier nicht auch geantwortet hat, aber da ich gereade abwarte, dass meine Kinder aufessen, dachte ich, stelle ich das mal ein, bevor "Glovettes" als bevorzugtes Lehnwort ins Glossar kommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Grüße"
+2
7 mins
stehen lassen
...
Peer comment(s):
agree |
Vera H.
: Siehe auch http://www.starworld.ch/show.php?id=29960&PHPSESSID=8beb702d...
27 mins
|
Danke Vera!
|
|
agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
Danke
|
Something went wrong...